1
00:01:04,764 --> 00:01:07,309
2054 D.C.
PLANETA NIFLHEIM

2
00:01:07,392 --> 00:01:09,269
<i>Como sobrevivi a isso?</i>

3
00:01:12,355 --> 00:01:14,191
<i>Foi uma queda e peras.</i>

4
00:01:15,025 --> 00:01:18,278
<i>Merda.
Meu comunicador está quebrado.</i>

5
00:01:18,904 --> 00:01:20,697
<i>Minha térmica também está estragada.</i>

6
00:01:22,324 --> 00:01:25,827
<i>Eu deveria ter me quebrado ao meio
e morrido na queda,</i>

7
00:01:25,952 --> 00:01:29,206
<i>em vez de me transformar lentamente
em um sorvete de carne.</i>

8
00:01:31,249 --> 00:01:32,250
Timo?

9
00:01:34,044 --> 00:01:35,420
Timo!

10
00:01:37,047 --> 00:01:39,341
Timo, estou aqui embaixo.

11
00:01:43,512 --> 00:01:44,763
Timo.

12
00:01:49,184 --> 00:01:50,560
Mickey?

13
00:01:50,852 --> 00:01:52,103
Timo!

14
00:01:52,813 --> 00:01:54,898
- Timo, estou aqui embaixo.
- Mickey.

15
00:01:56,817 --> 00:01:58,109
Ainda não morreu?

16
00:01:59,069 --> 00:02:00,862
- Não.
- Espera.

17
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
Merda.

18
00:02:13,542 --> 00:02:15,377
Seu lança-chamas ainda está bom.

19
00:02:16,044 --> 00:02:17,379
Nem um único arranhão.

20
00:02:18,505 --> 00:02:20,382
Ainda bem que lembrei
de vir aqui embaixo.

21
00:02:20,465 --> 00:02:22,300
As Armas vão ficar felizes com isso.

22
00:02:22,384 --> 00:02:23,885
Vou entregar isso, tá?

23
00:02:23,969 --> 00:02:25,512
Eu aguento.

24
00:02:26,721 --> 00:02:29,474
Você não está zangado, está?
Por eu ir levar isso?

25
00:02:30,350 --> 00:02:34,146
Isso não está muito bom para você,
pois não?

26
00:02:34,229 --> 00:02:37,107
Além disso, o cabo só chega aqui.

27
00:02:39,651 --> 00:02:42,654
Não, está tudo bem.

28
00:02:44,781 --> 00:02:46,616
Você não deveria correr esse risco.

29
00:02:47,784 --> 00:02:49,661
Sim, é o que estou dizendo.

30
00:02:53,206 --> 00:02:55,750
Além disso, eles também vão te voltar
a ser reimpresso amanhã.

31
00:02:57,711 --> 00:02:58,545
Pois é.

32
00:03:02,299 --> 00:03:03,300
Mickey.

33
00:03:04,176 --> 00:03:05,010
Sim?

34
00:03:06,219 --> 00:03:08,054
Qual é a sensação de morrer?

35
00:03:12,976 --> 00:03:16,021
De certeza que já estás acostumado.
Mesmo assim…

36
00:03:24,070 --> 00:03:25,906
Já foram quantas vezes?

37
00:03:25,989 --> 00:03:27,824
Você é o Mickey 16?

38
00:03:29,159 --> 00:03:32,078
17. Idiota.

39
00:03:33,371 --> 00:03:34,664
18 depois desta.

40
00:03:34,748 --> 00:03:38,168
Bem, foi bom conhecer você,
tem uma boa morte.

41
00:03:38,251 --> 00:03:39,503
Até amanhã.

42
00:03:42,964 --> 00:03:44,257
<i>Fantástico.</i>

43
00:03:46,384 --> 00:03:47,761
<i>Por que não?</i>

44
00:03:52,599 --> 00:03:54,684
<i>É um dos grandes.</i>

45
00:03:56,186 --> 00:03:58,647
<i>Com sorte, sou engolido de uma vez.</i>

46
00:03:58,730 --> 00:04:02,025
<i>Tem que ser melhor
do que morrer lentamente de frio.</i>

47
00:04:02,108 --> 00:04:03,485
<i>Eu acho.</i>

48
00:04:21,378 --> 00:04:22,545
<i>Ou talvez não.</i>

49
00:04:37,978 --> 00:04:41,773
<i>Mas eles me imprimem de novo
sempre que eu morrer.</i>

50
00:04:41,857 --> 00:04:45,610
<i>Os meus dados estão todos guardados
e eu recebo um corpo completamente novo.</i>

51
00:04:46,236 --> 00:04:50,157
<i>Eles fazem carregamentos
regulares da memória</i>

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,409
<i>e dos meus traços de personalidade</i>

53
00:04:52,492 --> 00:04:56,663
<i>e reimplantam-nos no meu cérebro.</i>

54
00:04:56,788 --> 00:04:58,957
<i>Esta tecnologia é uma loucura, meu.</i>

55
00:04:59,040 --> 00:05:02,169
<i>Digamos que é avançada.</i>

56
00:05:02,252 --> 00:05:04,004
<i>Muito avançada.</i>

57
00:05:08,341 --> 00:05:09,092
Sim.

58
00:05:11,052 --> 00:05:12,596
Então, então.

59
00:05:12,679 --> 00:05:15,098
Espera.
Podes esperar um segundo?

60
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
Tem calma.
Tem calma.

61
00:05:17,100 --> 00:05:19,102
Tem calma, respira.
Isso mesmo, respira.

62
00:05:19,728 --> 00:05:20,562
Sim!

63
00:05:20,937 --> 00:05:25,525
<i>Toda a história da impressão corporal
e do transplante de memória,</i>

64
00:05:25,609 --> 00:05:29,070
<i>para ser sincero, era tão avançada
para o seu tempo,</i>

65
00:05:29,154 --> 00:05:32,949
<i>que causou imensas lutas éticas</i>

66
00:05:33,033 --> 00:05:34,826
<i>e religiosas, blá, blá, blá,</i>

67
00:05:34,910 --> 00:05:37,788
<i>que foi proibida na Terra,</i>

68
00:05:37,913 --> 00:05:42,083
<i>e agora só é permitida no espaço exterior
para os Descartáveis.</i>

69
00:05:42,167 --> 00:05:43,627
<i>Como eu.</i>

70
00:05:43,710 --> 00:05:45,587
<i>Por isso, desde o momento
em que deixámos a atmosfera,</i>

71
00:05:45,670 --> 00:05:49,049
<i>obrigaram-me a trabalhar arduamente
até chegar a este planeta.</i>

72
00:05:49,132 --> 00:05:51,384
<i>Deram-me uma missão atrás da outra.</i>

73
00:05:53,136 --> 00:05:57,349
Tecnologia, o que está acontecendo?
O cabo extra já está aqui.

74
00:05:58,725 --> 00:05:59,893
<i>O problema, Mickey…</i>

75
00:06:01,061 --> 00:06:02,979
<i>Médico, você quer dizer a ele?</i>

76
00:06:04,147 --> 00:06:05,690
Me dizer o quê?

77
00:06:05,774 --> 00:06:07,484
<i>Olá, Mickey. Como você está?</i>

78
00:06:07,567 --> 00:06:10,487
<i>Você tem vertigem, náusea ou tontura?</i>

79
00:06:11,988 --> 00:06:14,991
Acho que estou me sentindo um pouco tonto.

80
00:06:15,075 --> 00:06:19,454
<i>A partir daqui só vai piorar, Mickey,
e você também vai ter uma febre alta.</i>

81
00:06:19,579 --> 00:06:23,083
<i>A verdade é que agora você está exposto
a níveis impensáveis de radiação,</i>

82
00:06:23,166 --> 00:06:26,002
<i>e é por isso que enviamos para você.</i>

83
00:06:26,086 --> 00:06:27,254
Está bem.

84
00:06:27,337 --> 00:06:29,548
<i>Se você pudesse nos dar uma descrição completa
dos sintomas.</i>

85
00:06:29,631 --> 00:06:32,300
<i>Então, tem algumas coisas
que eu quero ver primeiro</i>

86
00:06:32,384 --> 00:06:34,761
<i>em nossa lista de controle
da radiação cósmica.</i>

87
00:06:34,845 --> 00:06:37,931
<i>Quanto tempo leva
até a pele começar a arder?</i>

88
00:06:38,014 --> 00:06:40,976
<i>Depois,
quanto tempo leva até você ficar cego?</i>

89
00:06:41,059 --> 00:06:43,395
<i>E claro, quanto tempo leva para você morrer?</i>

90
00:06:43,478 --> 00:06:46,773
<i>Isso é o que é importante.</i>

91
00:06:49,568 --> 00:06:52,946
<i>Houve uma vez,
na minha aula de ciências da quarta série,</i>

92
00:06:53,029 --> 00:06:55,282
<i>que brinquei com um sapo de laboratório.</i>

93
00:06:56,199 --> 00:06:59,119
<i>Achava que aquilo tudo
deveria ser meu castigo.</i>

94
00:07:00,579 --> 00:07:02,622
<i>Mickey, tire uma luva,</i>

95
00:07:02,706 --> 00:07:05,333
<i>para eu poder ver o que está acontecendo
debaixo do seu traje espacial.</i>

96
00:07:17,721 --> 00:07:19,890
<i>Viram isso?</i>

97
00:07:47,542 --> 00:07:50,086
Bom dia.

98
00:07:50,170 --> 00:07:51,963
Fique hidratado, Mickey.

99
00:07:52,047 --> 00:07:54,049
Vais começar a sentir-te
bastante ressequido.

100
00:07:54,132 --> 00:07:56,426
Arkady, acho que a dose foi muito forte.

101
00:07:56,510 --> 00:07:58,970
O que importa isso, Dorothy?
Em 10 minutos você está morto.

102
00:07:59,054 --> 00:08:00,722
Concentra-te em recolher
todas as amostras de sangue.

103
00:08:00,806 --> 00:08:03,433
Ele vai sangrar pelos olhos,
nariz, boca, ouvidos e reto.

104
00:08:04,351 --> 00:08:08,021
Certifique-se de que você coleta amostras
separadas de todos os buracos. Você está bem?

105
00:08:08,104 --> 00:08:10,982
E, ao mesmo tempo,
mantém o carregamento da memória.

106
00:08:12,859 --> 00:08:15,070
Esse Mickey é especial.
Sabe, não sabe?

107
00:08:15,153 --> 00:08:18,240
De todos os Mickeys,
você é o que tem a vida mais curta.

108
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
Eu ouvi.
Dez minutos.

109
00:08:23,703 --> 00:08:27,374
Na verdade, são boas notícias,
você ainda tem mais 15 minutos.

110
00:08:27,457 --> 00:08:28,959
É muito melhor, não é?

111
00:08:30,377 --> 00:08:33,421
<i>Com seguros de vida,
eu já estava podre de rico,</i>

112
00:08:33,505 --> 00:08:37,384
<i>exceto que, obviamente,
os Descartáveis não podem ter seguro.</i>

113
00:08:37,467 --> 00:08:41,847
<i>Não há indenizações aos trabalhadores,
nem sindicatos, nem reforma.</i>

114
00:08:42,514 --> 00:08:45,600
<i>Não me surpreenderia se você estivesse pensando:</i>

115
00:08:45,684 --> 00:08:48,645
<i>“Então, por que você fez isso consigo mesmo?”</i>

116
00:08:49,312 --> 00:08:52,566
<i>Porque eu tive um amigo que me disse</i>

117
00:08:52,649 --> 00:08:57,154
<i>que um dia iam se vender mais </i>macarons
<i>do que hambúrgueres.</i>

118
00:08:58,655 --> 00:09:03,493
<i>E porque confiava nesse amigo de merda
e pedi um grande empréstimo</i>

119
00:09:03,577 --> 00:09:08,248
<i>a um cavalheiro maravilhoso
para abrir uma loja de </i>macarons.

120
00:09:10,792 --> 00:09:13,837
HÁ 4 ANOS E 4 MESES
TERRA

121
00:09:20,051 --> 00:09:21,470
Merda.

122
00:09:41,781 --> 00:09:44,451
Pronto, pronto, calma.

123
00:09:45,035 --> 00:09:47,037
Sei perfeitamente
que vos restam quatro semanas.

124
00:09:47,162 --> 00:09:49,331
Pensem nisto
como uma pequena viagem de estudos.

125
00:09:49,581 --> 00:09:53,794
Uma amostra do que pode acontecer
se não nos reembolsarem em tempo hábil.

126
00:09:53,877 --> 00:09:57,088
Além disso, vocês dois
têm muito tempo livre,

127
00:09:57,172 --> 00:10:00,592
com sua pequena loja
de <i>macarons</i> falindo.

128
00:10:00,675 --> 00:10:03,553
Isso é um espetáculo e peras para mim,
um espetáculo e peras.

129
00:10:03,637 --> 00:10:05,931
A mensagem é clara, eu ouvi.
Eu a ouvi em alto e bom som:

130
00:10:06,014 --> 00:10:07,349
“Estou atrasado. Estou atrasado.
O pagamento está atrasado.”

131
00:10:07,432 --> 00:10:08,767
Vem aí.
Duas pessoas atrás…

132
00:10:08,850 --> 00:10:12,854
<i>Darius Blank.
Um nome que gostava de nunca ter ouvido.</i>

133
00:10:12,938 --> 00:10:16,691
O Sr. Blank não está assim tão preocupado
com o dinheiro.

134
00:10:16,775 --> 00:10:18,401
Ele tem muito.

135
00:10:18,485 --> 00:10:20,737
Este edifício
é só um dos seus muitos bens.

136
00:10:21,655 --> 00:10:23,657
Ver morrer
os seus devedores incumpridores,

137
00:10:23,740 --> 00:10:26,076
saboreando os pormenores da morte,

138
00:10:26,159 --> 00:10:28,286
é algo de que ele tanto gosta.

139
00:10:28,411 --> 00:10:30,622
A mensagem é clara. Podem parar agora.
Nós podemos parar, percebes?

140
00:10:30,705 --> 00:10:32,415
É… Eu percebi.

141
00:10:32,499 --> 00:10:34,835
Sabes, duas semanas,
duas semanas chegam.

142
00:10:34,918 --> 00:10:38,463
Agora, chega. E está a chegar mais,
está chegando mais, mais dinheiro…

143
00:10:38,547 --> 00:10:40,674
Mais dinheiro é, é, é…

144
00:10:49,224 --> 00:10:53,186
Pegamos aquele cavalheiro há quatro dias
em Ulaanbaatar, na Mongólia.

145
00:10:53,270 --> 00:10:54,563
Parece caro.

146
00:10:55,897 --> 00:10:59,234
Mas garanto,
quem não cumprir o prazo

147
00:10:59,317 --> 00:11:01,486
será perseguido
até os confins da Terra.

148
00:11:02,779 --> 00:11:03,905
A ÚNICA
MISSÃO NIFLHEIM

149
00:11:03,989 --> 00:11:05,615
<i>Por isso, decidimos sair da Terra.</i>

150
00:11:05,699 --> 00:11:11,163
<i>Nada estava funcionando,
e não tenho família que dependa de mim.</i>

151
00:11:11,288 --> 00:11:13,415
<i>Por isso,
candidatei-me à expedição na colônia,</i>

152
00:11:13,498 --> 00:11:16,418
<i>mas havia um milhão de pessoas
com a mesma ideia.</i>

153
00:11:16,501 --> 00:11:19,671
<i>Parece que todo esse planeta podre
você está fugindo de alguma coisa.</i>

154
00:11:19,754 --> 00:11:22,340
<i>Acho que todo mundo tem problemas de dinheiro.</i>

155
00:11:22,424 --> 00:11:24,843
<i>Mas, de qualquer forma,
tivemos que pegar esta nave,</i>

156
00:11:24,926 --> 00:11:26,845
<i>porque era a última da temporada.</i>

157
00:11:27,929 --> 00:11:30,682
Ondas e ondas de pessoas
desesperadas para deixar a Terra.

158
00:11:30,765 --> 00:11:34,060
É evidente que os antimigratórios
estão falando para uma parede

159
00:11:34,144 --> 00:11:36,396
quando insistem em mudar a Terra,

160
00:11:36,480 --> 00:11:40,817
em vez de arriscarem a vida
migrando para outro planeta.

161
00:11:40,901 --> 00:11:45,655
Parece que esses candidatos apaixonados
já estão no espaço.

162
00:11:45,739 --> 00:11:47,908
Mais importante ainda,
esta é a expedição

163
00:11:47,991 --> 00:11:51,119
liderada pelo antigo congressista,
Kenneth Marshall,

164
00:11:51,244 --> 00:11:54,080
que perdeu as duas últimas eleições.

165
00:11:54,164 --> 00:11:59,461
Estará este político falhado a tentar
criar um reino para além das estrelas?

166
00:11:59,544 --> 00:12:03,882
Terão sido os seus apoiantes fanáticos
que lhe deram um generoso patrocínio

167
00:12:03,965 --> 00:12:07,594
de uma determinada empresa
e organização religiosa?

168
00:12:07,677 --> 00:12:10,013
Tantas perguntas sem resposta.

169
00:12:10,096 --> 00:12:11,765
Vamos lá falar com a multidão.

170
00:12:11,848 --> 00:12:14,851
Desculpe, é apoiante do Kenneth Marshall?

171
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
Eu sou.
Sou, e muito.

172
00:12:16,853 --> 00:12:18,480
Sou um apoiador incondicional.

173
00:12:18,563 --> 00:12:20,524
Basicamente, eu sou o único.

174
00:12:20,607 --> 00:12:22,526
É do canal oficial do Marshall?

175
00:12:22,609 --> 00:12:24,361
- Eu sou do EC 20…
- Não acredito.

176
00:12:24,444 --> 00:12:26,238
Então, Marshall está vendo isso agora?

177
00:12:26,321 --> 00:12:27,697
- Meu Deus!
- Você tem que me escolher.

178
00:12:27,781 --> 00:12:29,908
Juro, me escolha.

179
00:12:30,325 --> 00:12:33,078
Você precisa de pessoas jovens e saudáveis
para a expedição.

180
00:12:33,203 --> 00:12:36,623
<i>Senhoras e senhores, hoje temos
outra leve tempestade de areia.</i>

181
00:12:36,706 --> 00:12:39,167
<i>O acesso agora está limitado à porta três.</i>

182
00:12:39,251 --> 00:12:42,170
<i>Vão ao nosso expositor para ter óculos
de proteção e máscaras com desconto.</i>

183
00:12:42,254 --> 00:12:45,757
<i>Cinco por cento de desconto adicional
com Marshall Pay, como sempre.</i>

184
00:12:45,841 --> 00:12:49,386
As outras expedições não me aceitaram,
mas estão enganadas, prometo.

185
00:12:49,469 --> 00:12:51,763
Arranjo banheiros.
Eu faço pão de gengibre.

186
00:12:51,847 --> 00:12:52,973
Você tem que me levar,
me dá uma oportunidade.

187
00:12:53,056 --> 00:12:55,350
Leve-os para a estrela limpa,
Marshall e Ylfa.

188
00:12:55,433 --> 00:12:56,977
Levem-me convosco.

189
00:13:03,233 --> 00:13:04,734
Descartável.

190
00:13:05,610 --> 00:13:07,404
Você está se candidatando para os Descartáveis?

191
00:13:08,029 --> 00:13:09,239
A sério?

192
00:13:10,866 --> 00:13:12,742
Leu a candidatura toda?

193
00:13:14,453 --> 00:13:15,287
Li.

194
00:13:16,288 --> 00:13:18,123
<i>Eu deveria ter lido tudo.</i>

195
00:13:18,498 --> 00:13:20,750
<i>Eu não tinha muita escolha.</i>

196
00:13:20,834 --> 00:13:24,171
<i>Não tenho nenhum certificado.</i>

197
00:13:25,172 --> 00:13:27,507
<i>Não tenho nenhum tipo de habilidade.</i>

198
00:13:29,759 --> 00:13:32,262
<i>Então, descubro que Timo
já havia se candidatado</i>

199
00:13:32,345 --> 00:13:35,640
<i>a um lugar,
como piloto.</i>

200
00:13:35,765 --> 00:13:38,643
<i>Ele só tinha tirado
a carteira de motorista há duas semanas.</i>

201
00:13:40,228 --> 00:13:43,231
<i>Não tenho ideia do que ele teve que inventar
para conseguir isso,</i>

202
00:13:43,315 --> 00:13:44,816
<i>mas é impressionante.</i>

203
00:13:45,942 --> 00:13:47,444
Desculpe.

204
00:13:48,904 --> 00:13:52,240
Há alguma construção acontecendo?

205
00:13:52,324 --> 00:13:53,617
Desculpe, o quê?

206
00:13:53,700 --> 00:13:55,535
Você não ouve, tipo,

207
00:13:56,953 --> 00:13:59,039
uma serra elétrica?

208
00:14:00,874 --> 00:14:02,000
Não.

209
00:14:02,959 --> 00:14:04,961
<i>Eu queria sair de lá.</i>

210
00:14:05,045 --> 00:14:07,881
<i>Para um lugar onde o som
não pudesse me seguir.</i>

211
00:14:08,673 --> 00:14:10,342
<i>Para longe no espaço.</i>

212
00:14:12,594 --> 00:14:14,137
Você leu a documentação?

213
00:14:14,638 --> 00:14:15,680
Li.

214
00:14:15,764 --> 00:14:17,516
Se você leu, então você sabe, não é?

215
00:14:17,599 --> 00:14:20,060
Esse trabalho vai ser bem exigente.

216
00:14:20,143 --> 00:14:22,479
Mas também vai ser divertido.

217
00:14:23,188 --> 00:14:25,106
Vou explicar todos os detalhes.

218
00:14:25,190 --> 00:14:31,071
<i>Me distraí tanto com aquele cheiro.
O cheiro do cabelo daquela mulher.</i>

219
00:14:31,154 --> 00:14:35,116
<i>Era como se me fizesse lembrar
uma memória distante.</i>

220
00:14:35,867 --> 00:14:38,829
Aquele tanque gigante lá embaixo
chama-se reciclador.

221
00:14:38,954 --> 00:14:42,374
Pega os resíduos orgânicos
produzidos na nave espacial,

222
00:14:42,457 --> 00:14:45,377
cascas de maçã,
ossos de galinha, ovos podres,

223
00:14:45,460 --> 00:14:48,046
cadáveres, detritos humanos, o que você quiser,

224
00:14:48,130 --> 00:14:51,550
combina-os, refina-os, recicla-os

225
00:14:51,633 --> 00:14:55,637
e envia uma parte para esta impressora.

226
00:14:55,720 --> 00:14:58,014
Matéria-prima para o corpo humano.

227
00:14:58,807 --> 00:15:00,600
Quando você morrer,
e se o Comitê aprovar,

228
00:15:00,684 --> 00:15:03,812
vai imprimir uma nova versão do seu corpo
em 20 horas.

229
00:15:05,522 --> 00:15:08,275
Dispa-se e vista isso.

230
00:15:09,818 --> 00:15:11,945
<i>Não ouvi nada do que ela disse.</i>

231
00:15:12,028 --> 00:15:16,283
<i>Era como se todos os meus sentidos
estivessem concentrados em meu nariz.</i>

232
00:15:17,325 --> 00:15:21,580
<i>Tipo, um verdadeiro </i>déjà vu,
<i>mas de um cheiro.</i>

233
00:15:22,706 --> 00:15:25,834
Vamos fazer uma análise completa
de seus dados biográficos.

234
00:15:25,917 --> 00:15:29,004
Ou seja, será reimpresso
exatamente como está agora.

235
00:15:29,629 --> 00:15:30,881
Para sempre.

236
00:15:31,798 --> 00:15:34,301
É melhor eu explodir isso.

237
00:15:34,384 --> 00:15:36,386
Senão, estará sempre presente.

238
00:15:40,140 --> 00:15:43,018
<i>Ainda bem que ela não sabia
que eu tinha uma na bunda.</i>

239
00:15:47,481 --> 00:15:51,943
<i>Depois de fazer o exame do corpo,
fez o carregamento de minhas memórias.</i>

240
00:15:52,027 --> 00:15:54,863
<i>Eles chamavam isso de “reserva de personalidade”.</i>

241
00:15:54,946 --> 00:15:56,406
<i>E eu tenho que fazer isso uma vez por semana,</i>

242
00:15:56,490 --> 00:15:59,367
<i>para não ter grandes lacunas
cada vez que me imprimem.</i>

243
00:15:59,659 --> 00:16:02,162
Antes,
era necessário um disco rígido

244
00:16:02,287 --> 00:16:05,957
do tamanho de uma geladeira comercial
para copiar um cérebro adulto.

245
00:16:06,041 --> 00:16:08,919
Agora, basta este pequeno tijolo.
É inteligente, não é?

246
00:16:10,504 --> 00:16:13,924
<i>Então, foi injetado em mim
uma solução especial.</i>

247
00:16:14,007 --> 00:16:16,760
<i>Isso me trouxe uma enxurrada
de memórias antigas.</i>

248
00:16:17,552 --> 00:16:19,846
<i>Muitas memórias.</i>

249
00:16:23,642 --> 00:16:25,977
<i>Estávamos indo para casa
depois do supermercado.</i>

250
00:16:26,102 --> 00:16:28,522
<i>Pedi para sentar no banco da frente.</i>

251
00:16:29,189 --> 00:16:30,857
<i>Ele disse que já era grande o suficiente.</i>

252
00:16:30,941 --> 00:16:33,318
<i>Foi então que vi o botão vermelho.</i>

253
00:16:33,860 --> 00:16:36,112
<i>Apertei o botão e ela perdeu o controle.</i>

254
00:17:09,104 --> 00:17:12,148
Encoste-a na cabeça e puxe o gatilho.

255
00:17:12,816 --> 00:17:15,484
Este é o último requisito
para se tornar um Descartável.

256
00:17:16,735 --> 00:17:18,821
Prove-me que você acredita no sistema.

257
00:17:20,574 --> 00:17:22,993
De agora em diante,
tem que se acostumar a morrer.

258
00:17:23,618 --> 00:17:24,994
Este é o seu trabalho.

259
00:17:48,310 --> 00:17:51,813
<i>Comecei a jornada de quatro anos e meio
como Mickey 1. </i>

260
00:17:55,275 --> 00:17:58,069
<i>Quando você está preso em uma nave espacial
por tanto tempo,</i>

261
00:17:58,487 --> 00:18:00,864
<i>comida é tudo.</i>

262
00:18:02,365 --> 00:18:04,117
<i>Atenção, Mickey 1.</i>

263
00:18:04,201 --> 00:18:07,496
<i>Sete calorias a mais
do que a participação atual da ração.</i>

264
00:18:19,508 --> 00:18:22,219
<i>Naquele primeiro dia na cantina,</i>

265
00:18:22,302 --> 00:18:27,849
<i>acho que comecei a pensar:
“O que eu fiz?”</i>

266
00:18:27,933 --> 00:18:30,977
<i>A sala estava cheia de pessoas
comendo essa porcaria de comida,</i>

267
00:18:31,061 --> 00:18:34,773
<i>e o silêncio era total,
você quase podia ouvir um alfinete caindo.</i>

268
00:18:34,856 --> 00:18:40,862
<i>Até que o Kenneth Marshall
e a mulher, Ylfa, entraram.</i>

269
00:18:41,613 --> 00:18:45,408
<i>E todas as pessoas enlouqueceram.</i>

270
00:18:56,461 --> 00:18:59,422
<i>Eu pensei:
“Que diabos estou fazendo aqui?”</i>

271
00:19:04,469 --> 00:19:06,471
<i>Mas foi quando eu a vi.</i>

272
00:19:07,597 --> 00:19:09,015
<i>Nasha.</i>

273
00:19:11,476 --> 00:19:14,229
<i>Foi a primeira vez que vi
para Nasha Barridge.</i>

274
00:19:18,108 --> 00:19:20,735
<i>No primeiro dia dessa longa viagem.</i>

275
00:20:13,413 --> 00:20:16,249
Discurso! Discurso! Discurso!

276
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Tudo bem, já chega.
Já chega.

277
00:20:22,005 --> 00:20:25,550
Se eles continuarem assim por um minuto,
gastam cinco calorias.

278
00:20:25,634 --> 00:20:29,471
São 2% da preciosa refeição
que estão comendo.

279
00:20:29,846 --> 00:20:32,098
<i>Como vocês sabem,
nossa prioridade número um</i>

280
00:20:32,182 --> 00:20:36,186
<i>é economizar os recursos alimentares
até nossa chegada a Niflheim,</i>

281
00:20:36,269 --> 00:20:38,772
<i>para maximizarmos
a nossa taxa de sobrevivência.</i>

282
00:20:38,855 --> 00:20:40,357
Por isso, ouçam.

283
00:20:40,941 --> 00:20:43,360
As relações sexuais, por exemplo.

284
00:20:43,443 --> 00:20:44,569
- Cada…
- Sessão.

285
00:20:44,653 --> 00:20:48,198
…sessão consome
umas impressionantes 100 calorias.

286
00:20:48,281 --> 00:20:50,075
- Pelo menos.
- Pelo menos.

287
00:20:50,158 --> 00:20:55,038
Dependendo dos participantes,
a duração vezes o atrito é igual a…

288
00:20:55,205 --> 00:20:57,541
A questão é que o Kenneth
está a falar ao Comité

289
00:20:57,624 --> 00:21:00,418
sobre a proibição
de toda a atividade sexual na nave.

290
00:21:00,502 --> 00:21:01,586
O quê?

291
00:21:01,670 --> 00:21:02,963
Bem, isso não é um problema para mim.

292
00:21:10,011 --> 00:21:12,556
Querida, tens a certeza
de que é a hora certa de falar sobre isso?

293
00:21:12,639 --> 00:21:15,225
Querido, desculpe.
Só estava tentando te ajudar.

294
00:21:17,853 --> 00:21:19,855
Não. Tudo bem.

295
00:21:19,938 --> 00:21:22,691
Estou indo bem?
Devo ser mais duro?

296
00:21:22,774 --> 00:21:25,277
- Sim! Sim, vai com força.
- Está bem.

297
00:21:27,028 --> 00:21:29,239
Companheiros pioneiros,

298
00:21:29,322 --> 00:21:33,743
assim que chegarmos a Niflheim
e garantirmos a produção de alimentos,

299
00:21:33,827 --> 00:21:39,207
vamos lançar a maior campanha
de encorajamento sexual da história.

300
00:21:44,296 --> 00:21:49,301
Vão espalhar sua semente
pelo planeta.

301
00:21:52,929 --> 00:21:56,266
Primeiro sobrevivemos!
Depois prosperamos!

302
00:21:56,349 --> 00:21:58,727
Depois, ide e multiplicai-vos!

303
00:21:59,102 --> 00:22:00,854
Propagar a espécie!

304
00:22:00,937 --> 00:22:03,398
Vamos infestar a terra!

305
00:22:05,108 --> 00:22:07,235
Marshall!
Marshall! Marshall!

306
00:22:08,236 --> 00:22:10,322
<i>E começamos a infestar.</i>

307
00:22:11,865 --> 00:22:12,908
<i>Com amor.</i>

308
00:22:12,991 --> 00:22:15,076
PRINCIPAIS POSIÇÕES PLANETÁRIAS

309
00:22:19,956 --> 00:22:22,626
E então, infelizmente, isso é…

310
00:22:22,709 --> 00:22:24,085
Sim.
E agora faz essa parte.

311
00:22:25,921 --> 00:22:28,381
- Sim.
- Vamos, não é tão grande assim.

312
00:22:32,177 --> 00:22:33,512
Desculpa.

313
00:22:36,014 --> 00:22:40,602
<i>Aqueles quatro anos tinham parecido 40
se não fosse por Nasha.</i>

314
00:22:41,102 --> 00:22:43,146
<i>Ele esteve comigo nos melhores momentos</i>

315
00:22:45,440 --> 00:22:48,068
<i>e permaneceu
ao meu lado nos piores.</i>

316
00:22:56,576 --> 00:22:59,663
<i>Nem todos têm a sorte de encontrar
uma alma gêmea como essa.</i>

317
00:22:59,788 --> 00:23:03,041
<i>Nada disto teria acontecido se eu
não tivesse entrado nesta nave espacial,</i>

318
00:23:03,125 --> 00:23:06,169
<i>por isso, viva o grande agiota,
Darius Blank.</i>

319
00:23:06,253 --> 00:23:07,420
<i>Obrigado, Darius.</i>

320
00:23:08,338 --> 00:23:09,923
<i>Mas eu não me estava a desleixar.</i>

321
00:23:10,006 --> 00:23:13,135
<i>Todos os dias estava muito ocupado
a tomar conta da Nasha,</i>

322
00:23:13,218 --> 00:23:16,096
<i>e ela é uma agente de elite tudo-em-um.</i>

323
00:23:17,222 --> 00:23:18,932
<i>E não é fácil apoiar alguém</i>

324
00:23:19,015 --> 00:23:22,769
<i>que é soldado, polícia e bombeira.</i>

325
00:23:22,853 --> 00:23:26,064
<i>Mas não faço ideia do que ela vê em mim.</i>

326
00:23:26,148 --> 00:23:27,691
<i>Estou apenas grato.</i>

327
00:23:28,817 --> 00:23:30,402
<i>Mas assim que passei pela porta,</i>

328
00:23:30,485 --> 00:23:33,572
<i>a nave se encheu de idiotas.</i>

329
00:23:33,655 --> 00:23:35,115
Olá! Mickey, não é?

330
00:23:37,617 --> 00:23:38,952
Podemos saber…

331
00:23:39,870 --> 00:23:43,623
Bem, qual é a sensação de morrer?

332
00:23:44,583 --> 00:23:47,252
Você percebe, quando você é reimpresso?

333
00:23:47,335 --> 00:23:48,837
Qual é a sensação?

334
00:23:49,921 --> 00:23:52,424
Vá lá, você nos diz.
Queremos mesmo saber.

335
00:23:52,507 --> 00:23:54,217
<i>Imagine o que é passar anos,</i>

336
00:23:54,301 --> 00:23:56,428
<i>- lado a lado, com esses palhaços.</i>
- Ele não nos conta.

337
00:23:56,511 --> 00:23:57,721
<i>Era o suficiente
para qualquer um perder a cabeça.</i>

338
00:23:57,804 --> 00:23:59,764
- “Você tinha que me matar primeiro!”
- “Por cima do meu cadáver!”

339
00:23:59,848 --> 00:24:01,224
<i>Às vezes, nem Nasha,</i>

340
00:24:01,308 --> 00:24:03,059
<i>- que é uma cidadã exemplar…</i>
- Por cima do seu cadáver?

341
00:24:03,143 --> 00:24:05,103
<i>…tinha que intervir e nos lembrar</i>

342
00:24:05,187 --> 00:24:07,939
<i>- …que éramos uma grande família feliz.</i>
- Por cima do seu cadáver?

343
00:24:08,023 --> 00:24:10,358
- Aonde você pensa que vai?
<i>- Temos que ajudar uns aos outros.</i>

344
00:24:10,442 --> 00:24:12,319
<i>Temos que proteger uns aos outros.</i>

345
00:24:12,402 --> 00:24:15,322
<i>- Uma comunidade harmoniosa e unida.</i>
- O que você acha?

346
00:24:16,239 --> 00:24:19,659
<i>E o Comitê reduziu as rações do Mickey 9
pela metade</i>

347
00:24:19,743 --> 00:24:23,914
<i>e atribuiu a ele a limpeza manual
do reciclador até novo aviso.</i>

348
00:24:24,372 --> 00:24:26,041
Parabéns, meu!

349
00:24:26,708 --> 00:24:27,918
Olá, Mickey.

350
00:24:28,794 --> 00:24:30,796
Você deve estar com fome.
Come mais um pouco.

351
00:24:32,881 --> 00:24:34,424
Obrigado, Kai.

352
00:24:36,426 --> 00:24:38,053
Mudou de shampoo?

353
00:24:38,136 --> 00:24:39,346
O shampoo?

354
00:24:39,429 --> 00:24:41,515
Há apenas um shampoo em toda a nave espacial.

355
00:24:41,598 --> 00:24:43,058
- Obrigada.
- De nada.

356
00:24:44,267 --> 00:24:46,019
<i>Foi uma viagem muito longa</i>

357
00:24:46,102 --> 00:24:48,980
<i>- em uma bela comunidade.</i>
- Alô.

358
00:24:49,064 --> 00:24:55,362
<i>Mas Nasha era obviamente
minha primeira e única.</i>

359
00:24:56,863 --> 00:24:57,948
<i>Sério.</i>

360
00:25:00,992 --> 00:25:05,497
<i>E quanto ao meu primeiro e único emprego,
estava orgulhoso.</i>

361
00:25:06,790 --> 00:25:09,209
<i>Eu me sentia parte da equipe.</i>

362
00:25:11,419 --> 00:25:12,963
Matthew! Matthew!

363
00:25:14,131 --> 00:25:16,633
- Estou no último nível!
- Vamos, se apresse!

364
00:25:19,302 --> 00:25:19,970
Depressa!

365
00:25:22,848 --> 00:25:24,182
<i>Meus irmãos viajantes…</i>

366
00:25:24,266 --> 00:25:26,351
<i>- E irmãs.
- E irmãs.</i>

367
00:25:26,476 --> 00:25:30,939
Estamos aqui há muito tempo,
quatro anos juntos nesta nave.

368
00:25:31,022 --> 00:25:35,193
E eu, nós, amamos você
como se fossem nossa própria família.

369
00:25:35,277 --> 00:25:37,154
E aqui estamos nós,

370
00:25:37,237 --> 00:25:42,909
mesmo por baixo de nós nos espera
nosso planeta da pureza.

371
00:25:45,996 --> 00:25:48,915
Que diabos está acontecendo com ele?
É tão irritante.

372
00:25:50,083 --> 00:25:52,085
Será que você está gripado?

373
00:25:52,711 --> 00:25:56,047
Como um sorvete de baunilha virgem.

374
00:25:56,131 --> 00:25:58,842
<i>Tocado pela primeira vez.</i>

375
00:25:59,759 --> 00:26:01,970
Vai estar muito frio.

376
00:26:02,053 --> 00:26:04,806
O primeiro a ir lá embaixo
vai morrer de frio.

377
00:26:06,516 --> 00:26:10,103
<i>Já é, Mickey. Respira fundo.
Enche os pulmões.</i>

378
00:26:10,187 --> 00:26:12,689
<i>Imagina que há
um vírus desconhecido no ar</i>

379
00:26:12,772 --> 00:26:16,318
e que você está sugando todas as partículas
microscópicas que flutuam por aí.

380
00:26:16,401 --> 00:26:21,698
Todos os vírus enchem os alvéolos.

381
00:26:24,534 --> 00:26:25,619
Tão bom!

382
00:26:27,329 --> 00:26:29,831
Tão bom!
Brilhante.

383
00:26:30,373 --> 00:26:33,043
<i>Havia até um vírus desconhecido no ar.</i>

384
00:26:34,002 --> 00:26:35,420
<i>Um letal.</i>

385
00:26:47,891 --> 00:26:49,684
TESTE DA AMOSTRA DO VÍRUS DE NIFLHEIM

386
00:27:27,264 --> 00:27:29,599
Dorothy!
Dorothy!

387
00:27:35,188 --> 00:27:37,399
Espera.
Ele está vivo.

388
00:27:38,358 --> 00:27:39,609
E depois?

389
00:27:39,818 --> 00:27:41,236
Eu estou bem.

390
00:27:44,072 --> 00:27:45,740
Obrigado.

391
00:27:47,993 --> 00:27:54,332
<i>No final, graças aos ratos de laboratório,
Mickey 12, 13, 14, 15 e 16,</i>

392
00:27:54,458 --> 00:27:58,128
<i>que foram esfaqueados, despejados,
gaseados e queimados, obtivemos a vacina.</i>

393
00:27:58,503 --> 00:28:00,547
<i>Meu maior legado à Humanidade.</i>

394
00:28:01,506 --> 00:28:04,259
<i>Por isso,
não precisávamos de máscaras de oxigênio</i>

395
00:28:04,342 --> 00:28:06,553
<i>e podíamos ver nossa respiração
sempre que quiséssemos.</i>

396
00:28:07,137 --> 00:28:10,265
Olha isso, Jennifer.
Que ridículo.

397
00:28:10,348 --> 00:28:12,184
Não acredito que ainda vivemos
naquela coisa.

398
00:28:12,267 --> 00:28:13,435
E eu não sei?

399
00:28:13,518 --> 00:28:15,479
Aterrissamos há anos
e ainda estamos a comer

400
00:28:15,562 --> 00:28:18,523
o mesmo jantar de merda
pré-preparado.

401
00:28:19,816 --> 00:28:23,445
É precisamente por isso que devemos
construir bairros residenciais.

402
00:28:23,528 --> 00:28:25,322
Cultivar o mais rapidamente possível.

403
00:28:25,405 --> 00:28:27,073
- Sim, claro.
- Espalhar a semente,

404
00:28:27,157 --> 00:28:30,327
infestar a terra, propagar a espécie.

405
00:28:33,079 --> 00:28:34,539
Está um gelo.

406
00:28:52,891 --> 00:28:53,892
Olha para aquela cor.

407
00:28:53,975 --> 00:28:55,644
- Sim.
- É linda…

408
00:29:00,190 --> 00:29:03,193
É tão desastrado.
Devias aprender umas técnicas de queda.

409
00:29:03,276 --> 00:29:05,070
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

410
00:29:05,153 --> 00:29:06,488
Anda.

411
00:29:09,825 --> 00:29:11,159
O que são técnicas de queda?

412
00:29:11,243 --> 00:29:13,662
Olha para a Kai.
Uma queda perfeita.

413
00:29:13,787 --> 00:29:15,288
- Sim?
- Cala-te.

414
00:29:24,256 --> 00:29:26,925
Kai. O que é isso?

415
00:29:30,554 --> 00:29:32,681
Meu Deus!
O que é isso?

416
00:29:32,764 --> 00:29:33,890
Meu Deus!

417
00:29:35,851 --> 00:29:38,103
- Tira ele! Tira ele! Tira ele!
- Mickey!

418
00:29:40,313 --> 00:29:43,483
Mas que porra, meu?
Mas que porra? Mas que porra?

419
00:29:43,567 --> 00:29:45,527
O que foi isso?
Mas que diabos foi isso?

420
00:29:45,610 --> 00:29:47,487
Não sei, mas há mais no buraco.

421
00:29:48,488 --> 00:29:50,365
- O que…
- Vamos nos por a andar daqui.

422
00:29:51,366 --> 00:29:52,617
Venha, Mickey, vamos embora!

423
00:29:54,327 --> 00:29:55,871
Vai, vai, vai.
Mexe-te! Mexe-te!

424
00:30:03,753 --> 00:30:05,797
Jennifer!

425
00:30:09,342 --> 00:30:10,343
Obrigado.

426
00:30:12,387 --> 00:30:14,389
Mickey.
Mickey, é Marshall.

427
00:30:15,640 --> 00:30:18,768
<i>Seu inútil de merda!</i>

428
00:30:18,852 --> 00:30:20,187
<i>Você é um Descartável!</i>

429
00:30:20,270 --> 00:30:22,647
<i>Você está aqui para ser descartado, droga!</i>

430
00:30:22,772 --> 00:30:26,359
<i>E porque é que a Jennifer Chilton,
uma fêmea preciosa e fértil,</i>

431
00:30:26,443 --> 00:30:28,153
<i>- está morta e tu não?</i>
- Anda ao meu quarto.

432
00:30:28,236 --> 00:30:29,863
<i>- Querido, prova isto.</i>
- Deixa-me em paz.

433
00:30:31,656 --> 00:30:34,242
<i>É o que eu quero saber.
Que nojo.</i>

434
00:30:34,326 --> 00:30:36,077
<i>A sério?
Não gostas do meu molho?</i>

435
00:30:36,203 --> 00:30:38,413
<i>Não, não, não, querida.</i>

436
00:30:38,497 --> 00:30:40,582
<i>- Aquelas coisas, olha para elas.</i>
- Que raio se está a passar?

437
00:30:40,665 --> 00:30:42,918
<i>São cruéis, não são?</i>

438
00:30:43,001 --> 00:30:44,586
<i>Parecem mais esfomeados.</i>

439
00:30:44,669 --> 00:30:46,922
<i>Tu! Quieto. Não te mexas.</i>

440
00:30:48,965 --> 00:30:52,219
<i>Eles adoram carne humana.</i>

441
00:30:55,347 --> 00:30:57,224
<i>Eles são rastejantes.</i>

442
00:30:57,307 --> 00:30:59,017
<i>Querido, isso é perfeito.</i>

443
00:30:59,100 --> 00:31:00,143
<i>Você deveria chamá-los de “rastejantes”.</i>

444
00:31:00,227 --> 00:31:03,480
<i>Vou chamá-los de “rastejantes”.
Estou chamando-os de “rastejantes”.</i>

445
00:31:03,563 --> 00:31:05,398
<i>Preston, você está ouvindo?</i>

446
00:31:05,482 --> 00:31:07,859
<i>Descartável, eu e o Comitê
decidimos que,</i>

447
00:31:07,943 --> 00:31:12,030
<i>a partir de agora, suas rações
serão reduzidas pela metade.</i>

448
00:31:12,489 --> 00:31:14,324
<i>Mas meu turno dobrou.</i>

449
00:31:14,407 --> 00:31:18,120
<i>Quatorze horas por dia,
sete dias por semana,</i>

450
00:31:18,245 --> 00:31:21,081
<i>até trazer para casa
a amostra de um rastejante.</i>

451
00:31:21,957 --> 00:31:24,042
Timo! Timo!

452
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
<i>Mickey, um lanche sensual,
seu favorito.</i>

453
00:31:52,362 --> 00:31:54,990
<i>Eu escolhi.
Bom proveito!</i>

454
00:32:14,468 --> 00:32:16,887
<i>Como sobrevivi a isso?</i>

455
00:32:26,646 --> 00:32:27,314
Mickey!

456
00:32:29,357 --> 00:32:30,525
Ainda não morreu?

457
00:32:34,946 --> 00:32:36,698
Qual é a sensação de morrer?

458
00:32:38,909 --> 00:32:42,704
<i>Mesmo na minha 17ª vez,
odeio morrer.</i>

459
00:32:46,041 --> 00:32:47,125
<i>Ainda odeio.</i>

460
00:32:47,959 --> 00:32:49,044
<i>Sempre.</i>

461
00:32:50,670 --> 00:32:51,671
<i>Todas as vezes.</i>

462
00:32:53,215 --> 00:32:54,508
<i>Bon appétit.</i>

463
00:33:05,352 --> 00:33:08,271
<i>Onde estou?
O que está acontecendo?</i>

464
00:33:08,939 --> 00:33:10,899
<i>Não estou saindo da impressora?</i>

465
00:33:13,360 --> 00:33:15,737
<i>Ainda sou o 17.</i>

466
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
<i>Por que aquela coisa não me comeu?
Eu estava desmaiado.</i>

467
00:33:23,870 --> 00:33:25,705
<i>Não parecia gostoso o suficiente?</i>

468
00:33:32,712 --> 00:33:34,589
<i>Entendi.</i>

469
00:33:34,673 --> 00:33:37,259
<i>Eu estava me guardando para as crianças.</i>

470
00:33:40,345 --> 00:33:41,972
<i>Que ótima mãe.</i>

471
00:33:43,390 --> 00:33:45,392
<i>Por favor, seja rápido.</i>

472
00:33:46,268 --> 00:33:49,104
<i>Por favor, pessoal, mordidas grandes.
Mordidas grandes!</i>

473
00:33:52,399 --> 00:33:55,068
<i>Para onde eles me levam?</i>

474
00:33:57,112 --> 00:33:59,865
<i>Minha carne não é mais boa
depois de tantas reimpressões?</i>

475
00:34:30,604 --> 00:34:31,604
Então.

476
00:34:33,564 --> 00:34:35,316
Ainda tenho uma boa carne.

477
00:34:36,860 --> 00:34:38,570
Tenho uma carne perfeita.

478
00:34:39,528 --> 00:34:41,031
Eu tenho um gosto bom.

479
00:35:00,175 --> 00:35:02,928
Eles me abandonam aqui no meio do nada.

480
00:35:05,555 --> 00:35:07,265
Isso não é legal!

481
00:35:23,073 --> 00:35:23,949
Para!

482
00:35:53,228 --> 00:35:56,106
- Continua! Trá-lo para dentro!
- Espera! Para!

483
00:35:56,189 --> 00:35:57,858
Não, para!
Não pode passar.

484
00:35:57,941 --> 00:35:59,442
- O quê?
- Eu disse para parar.

485
00:35:59,526 --> 00:36:01,945
- O que está acontecendo?
- O que foi agora? Que merda!

486
00:36:02,028 --> 00:36:05,157
Olha o tamanho dessa pedra.
Tá cego?

487
00:36:05,240 --> 00:36:07,701
Você não pode entrar com uma coisa dessas.

488
00:36:08,285 --> 00:36:10,912
Acha que consegue meter aqui
uma coisa tão grande?

489
00:36:11,037 --> 00:36:13,999
Foi o Científico que pediu,
não me venha com merda.

490
00:36:14,082 --> 00:36:16,251
Se você colocar isso dentro e riscar

491
00:36:16,334 --> 00:36:18,670
o portão, meu portão, a culpa é sua.

492
00:36:18,753 --> 00:36:21,506
Minha? Por quê?
Culpa os do Científico.

493
00:36:21,590 --> 00:36:24,676
Eles o cortaram no chão, mas recebi ordens
específicas para deixá-lo como está.

494
00:36:24,759 --> 00:36:26,845
Não quero saber, entendeu?

495
00:36:26,928 --> 00:36:29,055
Eles estão lá em reunião.
Não consigo falar com eles.

496
00:36:29,139 --> 00:36:31,975
Não vou levar com as culpas disso.
Sempre que você entra aqui,

497
00:36:32,058 --> 00:36:34,895
no meu portão, o portão três,
você age como se fosse o dono disso.

498
00:36:34,978 --> 00:36:36,646
Por que eu deveria querer
essa espelunca?

499
00:36:36,730 --> 00:36:38,190
É melhor você calar a boca, está bem?

500
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
Sabe de uma coisa?
Você precisa dar uma queca.

501
00:36:39,774 --> 00:36:40,775
Vai se ferrar!

502
00:36:41,526 --> 00:36:43,403
Droga, Mickey!

503
00:36:43,487 --> 00:36:45,697
Não estava esperando te ver
hoje aí fora.

504
00:36:47,491 --> 00:36:50,535
Espera.
Aquilo são as horas?

505
00:36:50,660 --> 00:36:54,289
São 3h30?
Não faz sentido nenhum.

506
00:36:54,915 --> 00:36:56,666
É verdade, é isso mesmo.

507
00:36:56,750 --> 00:36:58,418
Em frente, mantém a direção.
Mantém a direção.

508
00:36:58,502 --> 00:37:02,297
Lembras-te de quando saí?

509
00:37:02,380 --> 00:37:03,673
- O que disseste?
- Mantém a direção.

510
00:37:03,757 --> 00:37:07,469
Não. Não, não, espera, Buzzard.
Não é assim que se faz. Caramba!

511
00:37:07,552 --> 00:37:10,388
Desliga-o da rede elétrica.
O interruptor.

512
00:37:10,472 --> 00:37:12,474
Não, não, não faças isso.
Para! Para!

513
00:37:13,058 --> 00:37:14,768
Que merda!
O que é que eu te disse?

514
00:37:14,851 --> 00:37:16,728
Desmiolado.

515
00:37:17,187 --> 00:37:19,231
- A passar. Saída de linha.
- Olá, Steve.

516
00:37:23,151 --> 00:37:24,903
<i>Chegou outra vez o momento.</i>

517
00:37:24,986 --> 00:37:28,365
<i>O jantar dos seus sonhos
com Kenneth Marshall.</i>

518
00:37:28,448 --> 00:37:30,659
<i>Quem será o convidado de honra deste mês?</i>

519
00:37:30,742 --> 00:37:32,953
<i>Espera-vos uma grande surpresa.</i>

520
00:37:33,078 --> 00:37:35,664
<i>Prepare-se, porque a pomba da sorte</i>

521
00:37:35,747 --> 00:37:40,168
<i>pode vir bater as asas
com um convite para você.</i>

522
00:37:40,877 --> 00:37:44,381
<i>De pomba, com amor, termino.</i>

523
00:38:25,297 --> 00:38:26,381
O que é isso?

524
00:38:27,883 --> 00:38:29,217
Porque você não está morto?

525
00:38:29,301 --> 00:38:31,595
Não. Meu Deus.
Meu Deus.

526
00:38:31,678 --> 00:38:33,346
Não, não, não.

527
00:38:33,430 --> 00:38:36,808
Você é o 18?
Te imprimiram hoje?

528
00:38:36,892 --> 00:38:39,728
Que diabos está acontecendo?
Segundo Timo,

529
00:38:39,811 --> 00:38:42,981
você deveria estar saindo do cu agora
de um desses cretinos.

530
00:38:43,064 --> 00:38:45,108
Preciso dizer isso assim?

531
00:38:46,985 --> 00:38:48,904
Meu Deus.
Estou completamente ferrado.

532
00:38:49,362 --> 00:38:50,822
O que você quer dizer?

533
00:38:53,158 --> 00:38:54,659
Somos Múltiplos.

534
00:39:04,586 --> 00:39:05,921
Tenho que te matar.

535
00:39:06,463 --> 00:39:07,672
Me matar?

536
00:39:09,216 --> 00:39:12,677
Se um de nós tiver que morrer,
é melhor você se matar.

537
00:39:13,386 --> 00:39:18,308
Fui impresso há cerca de duas horas.

538
00:39:20,060 --> 00:39:21,520
Eu pouco vivi.

539
00:39:21,603 --> 00:39:24,439
Eu nunca morri,
por isso não contas.

540
00:39:24,523 --> 00:39:26,066
Volte para o reciclador!

541
00:39:30,111 --> 00:39:34,032
<i>Múltiplos.
Por onde hei de começar?</i>

542
00:39:34,115 --> 00:39:36,118
A Humanidade não está equipada
para lidar

543
00:39:36,201 --> 00:39:37,953
com as implicações legais
e éticas da adoção

544
00:39:38,078 --> 00:39:39,746
dessa tecnologia de impressão humana.

545
00:39:39,830 --> 00:39:43,250
HÁ 4 ANOS E 8 MESES
TERRA

546
00:39:43,333 --> 00:39:44,876
Por favor, me diga,

547
00:39:44,960 --> 00:39:46,920
algum de vocês pode garantir sinceramente

548
00:39:47,003 --> 00:39:50,173
que a tecnologia não será usada
de forma abusiva?

549
00:39:50,257 --> 00:39:54,302
<i>Ninguém no departamento de Iandamp;D
conseguiu dar uma resposta convincente.</i>

550
00:39:54,386 --> 00:39:58,098
<i>Mas o problema foi que um dos
cérebros por trás da impressão humana</i>

551
00:39:58,181 --> 00:40:01,226
<i>ter se revelado um verdadeiro psicopata,</i>

552
00:40:01,309 --> 00:40:03,436
<i>Alan Manikova.</i>

553
00:40:05,355 --> 00:40:06,773
Acho que é ele.

554
00:40:07,440 --> 00:40:08,525
Tem certeza?

555
00:40:08,608 --> 00:40:11,403
<i>Houve uma série de assassinatos
particularmente brutais</i>

556
00:40:11,486 --> 00:40:15,907
<i>contra os sem-teto,
e apenas uma testemunha ocular.</i>

557
00:40:15,991 --> 00:40:18,577
<i>Mas combinou perfeitamente
com a aparência de Alan Manikova.</i>

558
00:40:18,660 --> 00:40:23,123
<i>Os policiais pensaram que tinham seu homem,
mas Manikova tinha um álibi forte.</i>

559
00:40:23,248 --> 00:40:24,332
<i>Na época do crime,</i>

560
00:40:24,416 --> 00:40:26,877
<i>estava sendo maquiado
para um programa infantil de ciências.</i>

561
00:40:26,960 --> 00:40:30,213
…eles vêm me ajudar com os glóbulos vermelhos
e os glóbulos brancos, por favor?

562
00:40:33,133 --> 00:40:36,636
<i>Mas os policiais o tinham topado.
Quando invadiram a casa do Manikova,</i>

563
00:40:36,720 --> 00:40:39,514
<i>trouxeram dois pares de algemas
e mandados de busca.</i>

564
00:40:39,598 --> 00:40:43,768
<i>Eles andavam atrás dele.
Ou melhor, andavam atrás deles.</i>

565
00:40:43,852 --> 00:40:46,021
Qual de vocês é o Manikova Original?

566
00:40:46,104 --> 00:40:47,314
Tu?

567
00:40:48,440 --> 00:40:49,900
Ou tu?

568
00:40:49,983 --> 00:40:51,610
<i>Sim, eram dois.</i>

569
00:40:51,693 --> 00:40:54,404
<i>Um para o assassinato
e outro para o álibi.</i>

570
00:40:54,488 --> 00:40:58,575
<i>O Manikova tinha imprimido outro Manikova
sem que a empresa soubesse.</i>

571
00:40:59,701 --> 00:41:01,536
<i>A questão que se impõe é:</i>

572
00:41:01,661 --> 00:41:05,457
<i>São cúmplices
ou um agiu sob as ordens do outro?</i>

573
00:41:05,540 --> 00:41:10,629
<i>São crimes separados e independentes,
ou eles eram uma pessoa só desde o início?</i>

574
00:41:10,712 --> 00:41:14,966
<i>Na prisão, eles só recebem meias doses ou têm
direito a uma refeição completa cada?</i>

575
00:41:15,050 --> 00:41:20,138
<i>Polícias, juristas, filósofos,
todos ficaram perplexos.</i>

576
00:41:20,222 --> 00:41:24,476
<i>Mas enquanto Manikova 1 e 2 estavam
trancados em uma sala de interrogatório,</i>

577
00:41:24,559 --> 00:41:26,937
<i>outro morador de rua
foi brutalmente assassinado.</i>

578
00:41:28,605 --> 00:41:31,691
<i>Eis que surge o Manikova 3.</i>

579
00:41:40,158 --> 00:41:43,078
<i>Acho que foi um repórter
de um tabloide baixo</i>

580
00:41:43,203 --> 00:41:46,706
<i>que os chamou de Múltiplos,
ou um professor ou algo assim.</i>

581
00:41:46,790 --> 00:41:48,875
<i>Quem quer que a tenha inventado,
pegou.</i>

582
00:41:50,794 --> 00:41:55,048
<i>E rapidamente a palavra “Múltiplos”
espalhou medo e desdém.</i>

583
00:41:55,132 --> 00:41:58,593
Então, os Múltiplos são uma aberração.
Eles destroem a ordem natural.

584
00:41:58,677 --> 00:42:02,347
Cada alma só pode ter um corpo.
Não é?

585
00:42:02,430 --> 00:42:04,766
Uma alma, um corpo.

586
00:42:04,850 --> 00:42:08,603
O Senhor só abençoa essa união um a um.

587
00:42:08,687 --> 00:42:11,982
Mas o ex-congressista Marshall tem
um argumento que vale a pena considerar.

588
00:42:12,065 --> 00:42:15,193
Era uma pena não explorar

589
00:42:15,277 --> 00:42:19,531
as aplicações potenciais
dessa tecnologia avançada.

590
00:42:19,906 --> 00:42:23,869
Foi com prazer que recebi
um convite deste comité.

591
00:42:24,744 --> 00:42:26,872
Foi intimado, Sr. Marshall.

592
00:42:26,955 --> 00:42:29,958
Claro, claro.
Em todo o caso,

593
00:42:30,041 --> 00:42:35,255
quero aproveitar esta oportunidade para
falar como Comandante da Expedição.

594
00:42:35,338 --> 00:42:37,674
A impressão humana é um pecado.

595
00:42:38,758 --> 00:42:41,303
Os Múltiplos são obra do Diabo.

596
00:42:43,221 --> 00:42:46,850
No entanto, tenho pensado
em como podemos utilizar

597
00:42:46,933 --> 00:42:50,103
esta aberração para termos
vantagens económicas comuns.

598
00:42:50,812 --> 00:42:52,397
Proponho

599
00:42:53,690 --> 00:42:59,196
um ensaio de impressão humana longe
da Terra sob a mais rigorosa supervisão.

600
00:42:59,279 --> 00:43:03,992
Limitando esses indivíduos
a um por expedição, por planeta,

601
00:43:04,075 --> 00:43:07,078
com a designação de “Descartável”.

602
00:43:08,663 --> 00:43:11,833
Múltiplos, no caso dos Múltiplos,

603
00:43:11,917 --> 00:43:15,921
exterminamos
todos os indivíduos delinquentes

604
00:43:16,004 --> 00:43:21,343
<i>em sua totalidade, mente e corpo,
tudo em nome do serviço público.</i>

605
00:43:21,426 --> 00:43:24,888
Nesta expedição a Niflheim,
todos os Múltiplos serão imediatamente

606
00:43:24,971 --> 00:43:29,810
presos, executados
e permanentemente apagados.

607
00:43:34,064 --> 00:43:35,774
<i>Minha cabeça.</i>

608
00:43:36,858 --> 00:43:39,861
<i>Quem é esse cara?</i>

609
00:43:40,862 --> 00:43:44,783
<i>Nasha me disse que Mickey 3
era chorão e muito pegajoso.</i>

610
00:43:44,866 --> 00:43:46,910
<i>O 5 era indeciso.</i>

611
00:43:46,993 --> 00:43:47,994
<i>E aparentemente</i>

612
00:43:48,120 --> 00:43:50,580
<i>o 8 era bem irritante
e um pouco estúpido,</i>

613
00:43:50,664 --> 00:43:53,792
<i>mas nenhum deles
era completamente maluco.</i>

614
00:43:54,501 --> 00:43:58,547
<i>Mas mesmo esse lunático
tem medo de ser um Múltiplo.</i>

615
00:43:58,630 --> 00:44:01,091
<i>É uma exclusão permanente.</i>

616
00:44:01,967 --> 00:44:04,386
<i>Tentando deitar no reciclador.</i>

617
00:44:06,972 --> 00:44:08,598
<i>Se um de nós tiver que ir,</i>

618
00:44:10,600 --> 00:44:12,602
<i>não serei eu.</i>

619
00:44:41,256 --> 00:44:42,883
Compartilha!
Compartilha!

620
00:44:42,966 --> 00:44:44,759
Metade, metade, metade!

621
00:44:45,343 --> 00:44:47,637
- O quê?
- Parte em dois. Metade.

622
00:44:47,721 --> 00:44:49,055
Vou compartilhar com você.

623
00:44:49,139 --> 00:44:51,683
Eu compartilho as rações. Também
poderíamos compartilhar a carga de trabalho.

624
00:44:51,766 --> 00:44:53,560
E podemos morrer por nossa vez.

625
00:44:56,855 --> 00:44:59,858
E você é o 18, por isso
vc pode ficar com os números pares

626
00:44:59,941 --> 00:45:04,404
e eu fico com o 19, o 21
e os números ímpares.

627
00:45:04,488 --> 00:45:06,281
Você tem medo de morrer?

628
00:45:06,573 --> 00:45:07,782
Tenho sim.

629
00:45:08,992 --> 00:45:11,953
Você morreu tantas vezes.
Do que você tem tanto medo?

630
00:45:12,078 --> 00:45:14,581
Até agora, eu morri

631
00:45:15,540 --> 00:45:20,170
e eu nasci de novo, sabe?

632
00:45:20,253 --> 00:45:23,215
Parecia que era eu continuando.

633
00:45:24,174 --> 00:45:25,050
Mas agora

634
00:45:26,426 --> 00:45:27,803
quando eu morrer,

635
00:45:29,054 --> 00:45:31,640
pra mim acabou-se.

636
00:45:32,432 --> 00:45:34,810
Serás tu a viver.

637
00:45:35,477 --> 00:45:37,270
Você entendeu o que eu quis dizer?

638
00:45:46,488 --> 00:45:47,989
Não gosto de você.

639
00:45:48,990 --> 00:45:50,575
Você é um bajulador.

640
00:45:51,409 --> 00:45:52,661
Mas eu sou você.

641
00:45:53,954 --> 00:45:55,247
Eu não sou você.

642
00:45:56,081 --> 00:45:58,208
Não vou viver como você.

643
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Vou te matar.

644
00:46:23,316 --> 00:46:26,361
Mas que diabos, meu?
Está tentando dar nas vistas?

645
00:46:27,237 --> 00:46:30,198
Eles nem têm câmeras.
Tire isso, idiota.

646
00:46:30,282 --> 00:46:32,117
Amador.
É sua primeira vez?

647
00:46:32,200 --> 00:46:33,535
Não, não.

648
00:46:33,618 --> 00:46:36,496
Esse é o material puro, não é?
Não diluído?

649
00:46:37,747 --> 00:46:38,957
Com quem você acha que está falando?

650
00:46:40,041 --> 00:46:44,129
Isso é Oxy puro, sem cortes.

651
00:46:45,547 --> 00:46:46,673
É muito raro.

652
00:46:47,757 --> 00:46:51,344
Um lança-chamas só leva
duas cápsulas de Oxyzofol, meu.

653
00:46:54,222 --> 00:46:55,348
O que é isso?

654
00:46:56,349 --> 00:46:57,726
Estou sentindo.

655
00:46:57,809 --> 00:46:59,102
O que você está fazendo?

656
00:46:59,186 --> 00:47:01,938
Não é assim.
Abre.

657
00:47:02,772 --> 00:47:04,858
Vamos matar aquele bastardo?

658
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
- Estava brincando…
- O quê?

659
00:47:07,068 --> 00:47:11,656
Não te faças de surpreendido.
As tuas memórias são as minhas memórias.

660
00:47:11,781 --> 00:47:13,825
O dinheiro que ele desperdiçou.

661
00:47:13,909 --> 00:47:17,078
O sacana pôs a maior parte
dos empréstimos em nosso nome.

662
00:47:17,204 --> 00:47:20,499
Nos registos do Darius Blank,
quem está a dever somos nós.

663
00:47:21,124 --> 00:47:23,084
Isso tem de ser confirmado.

664
00:47:23,502 --> 00:47:24,377
Diverte-te, meu.

665
00:47:26,004 --> 00:47:27,255
Vamos matá-lo.

666
00:47:27,339 --> 00:47:31,885
Estás maluco?
Ele é o meu único amigo.

667
00:47:31,968 --> 00:47:34,846
Amigos? O mesmo orfanato
não significa nada.

668
00:47:34,930 --> 00:47:35,931
Espera, espera.

669
00:47:38,683 --> 00:47:39,935
Timo.

670
00:47:40,018 --> 00:47:41,228
Mickey, o que…?

671
00:47:41,812 --> 00:47:43,730
O negócio está a disparar?

672
00:47:43,814 --> 00:47:45,273
Estás a falar de quê?

673
00:47:46,149 --> 00:47:47,484
Está chegando outro drogado.

674
00:48:00,330 --> 00:48:00,997
Timo!

675
00:48:03,750 --> 00:48:04,626
És maluco?

676
00:48:05,502 --> 00:48:08,380
Espere até eu sair daqui.
Vou te matar! O que é isso?

677
00:48:09,965 --> 00:48:11,258
Desce mais!

678
00:48:11,341 --> 00:48:12,384
Palerma.

679
00:48:28,066 --> 00:48:29,067
Está bem.

680
00:48:29,985 --> 00:48:31,778
Pronto.
Vem cá.

681
00:48:32,779 --> 00:48:34,781
Mickey, me ajude.

682
00:48:38,785 --> 00:48:41,496
O que é isso?
Por que está tão vermelho?

683
00:48:42,414 --> 00:48:43,707
O que você está fazendo?

684
00:48:43,790 --> 00:48:45,750
Quero que você saiba o que é morrer,

685
00:48:46,042 --> 00:48:47,586
sacana.

686
00:48:47,669 --> 00:48:48,545
O quê?

687
00:48:50,046 --> 00:48:51,047
Vá lá!

688
00:48:53,091 --> 00:48:54,926
Para. Para!

689
00:49:08,523 --> 00:49:11,151
Você é o Mickey?
O que se passa?

690
00:49:12,152 --> 00:49:13,737
Mickey, o que você está fazendo aqui?

691
00:49:14,905 --> 00:49:19,034
Timo caiu acidentalmente,
mas já está bem.

692
00:49:19,910 --> 00:49:22,954
Quer continuar traficando, cabrão?
Cuidado com o que você diz.

693
00:49:27,793 --> 00:49:30,128
O que aconteceu?
Tá bem?

694
00:49:31,713 --> 00:49:33,089
O que aconteceu com você com a mão?

695
00:49:35,300 --> 00:49:39,304
Estava jogando o lixo fora
e tropecei no buraco.

696
00:49:39,387 --> 00:49:40,764
Eu tinha morrido
se não fosse pelo Mickey.

697
00:49:40,847 --> 00:49:42,682
Ia-me transformando
em lixo para o reciclador.

698
00:49:43,517 --> 00:49:44,559
Então?

699
00:49:44,893 --> 00:49:46,520
Tá bem?

700
00:49:46,603 --> 00:49:49,689
Disse para você ficar na cama.
Você só foi impresso há algumas horas.

701
00:49:49,773 --> 00:49:51,233
É, eu deveria ter feito isso.

702
00:49:51,316 --> 00:49:52,442
Ouviste os rumores?

703
00:49:53,568 --> 00:49:56,696
Há por aí um tipo
que anda traficando Oxyzofol não diluído.

704
00:49:56,780 --> 00:49:59,866
O quê? Que loucura.
Isso é muito ruim.

705
00:49:59,950 --> 00:50:01,660
Cá entre nós, Timo,

706
00:50:01,743 --> 00:50:04,955
uma gota aqui e ali antes de dormir
para aliviar a tensão, eu entendo.

707
00:50:05,080 --> 00:50:07,582
Mas o material puro, sem cortes
é passar dos limites.

708
00:50:07,666 --> 00:50:10,794
Sim, claro.
Isso é ruim.

709
00:50:10,877 --> 00:50:13,588
Nasha, leve Mickey para casa.
Eu termino isso aqui.

710
00:50:13,672 --> 00:50:16,049
Está bem, obrigada.
Até amanhã.

711
00:50:31,606 --> 00:50:34,526
Bom, hoje eu quero uma B6.

712
00:50:35,902 --> 00:50:36,903
B6?

713
00:50:36,987 --> 00:50:37,779
Sim.

714
00:50:37,863 --> 00:50:38,905
A Nasha Voadora?

715
00:50:40,490 --> 00:50:42,534
É, sem dúvida,
o melhor lugar para isso.

716
00:50:42,617 --> 00:50:43,994
O que se passa contigo?

717
00:50:46,788 --> 00:50:48,331
Nem parece você.

718
00:50:48,415 --> 00:50:49,666
B6?

719
00:50:52,043 --> 00:50:53,879
B6 era a nossa, Nasha.

720
00:51:02,304 --> 00:51:03,054
Mickey?

721
00:51:04,222 --> 00:51:05,515
Mano.

722
00:51:05,599 --> 00:51:07,517
Ia agora te buscar no seu quarto,
mas você está aqui.

723
00:51:07,601 --> 00:51:08,977
Parece bom, Mickey.

724
00:51:09,060 --> 00:51:10,479
Sim, senhor.
Muito bem.

725
00:51:11,229 --> 00:51:13,148
Fica aí.
Braço no ombro, por favor.

726
00:51:13,231 --> 00:51:16,359
Fantástico. Ótimo.
Você dá um grande sorriso, Mickey?

727
00:51:16,443 --> 00:51:17,694
- Espera.
- Sim, um grande sorriso. Fantástico.

728
00:51:17,777 --> 00:51:20,447
Desculpe. Pode parar aí…
Fantástico, obrigado.

729
00:51:20,530 --> 00:51:22,991
Muito bem, e ação.

730
00:51:23,074 --> 00:51:25,076
Parabéns.

731
00:51:25,160 --> 00:51:28,079
O felizardo deste mês,
a alma afortunada

732
00:51:28,205 --> 00:51:30,040
que terá o privilégio
de um jantar privado…

733
00:51:30,123 --> 00:51:31,875
Para a câmera,
quem vai ter um jantar privado

734
00:51:31,958 --> 00:51:34,711
com o único
Kenneth Marshall é…

735
00:51:34,795 --> 00:51:36,171
Olha para a câmera.

736
00:51:36,254 --> 00:51:37,547
É o Mickey.

737
00:51:37,631 --> 00:51:39,174
Fantástico.
Um grande sorriso.

738
00:51:39,257 --> 00:51:40,258
Sorri.

739
00:51:40,342 --> 00:51:42,427
Isso, fantástico.
Muito bem, corta.

740
00:51:42,511 --> 00:51:44,638
Marshall quer que você vá
o mais rápido possível, tudo bem?

741
00:51:44,721 --> 00:51:46,932
Ele preparou um banquete só para você.

742
00:51:47,015 --> 00:51:49,601
Hoje, o Senhor está realmente
abençoando você, Mickey.

743
00:51:49,684 --> 00:51:52,020
Primeiro, tenho que ir para o quarto.

744
00:51:52,103 --> 00:51:54,147
Você pode se empanturrar, Mickey.

745
00:51:54,231 --> 00:51:56,650
O CONVIDADO DE HONRA
DESTE MÊS

746
00:51:56,733 --> 00:52:01,655
<i>Aposto que aquele anormal já se deve
estar babando na minha linda Nasha.</i>

747
00:52:01,738 --> 00:52:03,532
<i>Que nojento.</i>

748
00:52:04,074 --> 00:52:05,992
<i>O que é ainda mais nojento
é que eu tô babando</i>

749
00:52:06,076 --> 00:52:09,412
<i>só de pensar no bife de lombo
que pedi para o jantar do Marshall.</i>

750
00:52:11,414 --> 00:52:13,166
<i>Isso é muito ruim!</i>

751
00:52:13,625 --> 00:52:15,585
Ainda bem que está gostando.

752
00:52:16,378 --> 00:52:17,879
Como está o molho?

753
00:52:22,592 --> 00:52:25,178
Desculpa, desculpa.
Por favor, continua.

754
00:52:25,262 --> 00:52:26,930
Sim, sim, Mickey.

755
00:52:27,806 --> 00:52:31,643
Ouça, voltando ao que aconteceu com…

756
00:52:32,435 --> 00:52:33,478
A Jennifer.

757
00:52:33,562 --> 00:52:35,522
Sim, Jennifer.

758
00:52:36,356 --> 00:52:37,566
Jennifer…

759
00:52:37,649 --> 00:52:38,692
Chilton.

760
00:52:38,775 --> 00:52:40,443
Eu sei, eu sei.

761
00:52:40,861 --> 00:52:44,114
Quando perdemos
nossa querida Jennifer Chilton,

762
00:52:44,197 --> 00:52:49,536
posso ter ficado um pouco bravo
e ter dito coisas muito desagradáveis.

763
00:52:49,661 --> 00:52:52,998
Sei que é tarde
mas quero pedir desculpas.

764
00:52:53,457 --> 00:52:55,333
Ele é sempre assim.

765
00:52:55,417 --> 00:52:58,378
Um homem adorável que de repente
se torna num homem cruel.

766
00:53:00,380 --> 00:53:02,799
Querida, estou tentando chegar lá.
Você está bem?

767
00:53:03,467 --> 00:53:07,095
Desculpa. Ainda tá mole,
recém-saído da impressora.

768
00:53:07,179 --> 00:53:08,763
Continua comendo.

769
00:53:11,141 --> 00:53:13,935
Enfim, temos aqui outro
convidado especial.

770
00:53:14,019 --> 00:53:15,061
Olá, Kai.

771
00:53:15,562 --> 00:53:17,105
Desculpem, atrasei.

772
00:53:17,189 --> 00:53:18,565
Você está com ótimo aspeto.

773
00:53:18,648 --> 00:53:19,357
Obrigada.

774
00:53:19,441 --> 00:53:20,442
Vem. Vem.

775
00:53:20,525 --> 00:53:21,318
Que bom ver você.

776
00:53:21,401 --> 00:53:22,277
Senta.

777
00:53:24,696 --> 00:53:26,990
Tá bem?
Emocionalmente?

778
00:53:27,449 --> 00:53:29,034
Estou, sim.

779
00:53:29,159 --> 00:53:29,785
Obrigada.

780
00:53:29,868 --> 00:53:33,330
Que bom ouvir isso, Kai.
Lamento muito por Jennifer.

781
00:53:33,455 --> 00:53:37,083
Ouvi dizer que eram muito chegadas.
Sua melhor amiga.

782
00:53:37,167 --> 00:53:39,336
Mas eu sabia que você iria se manter forte.

783
00:53:39,419 --> 00:53:41,087
Obrigada, senhora.

784
00:53:41,171 --> 00:53:44,508
Mas não te convidamos
só pra te confortar.

785
00:53:46,009 --> 00:53:48,220
Estamos de olho em você, Katz.

786
00:53:48,553 --> 00:53:49,930
Em mim, senhor?

787
00:53:50,472 --> 00:53:52,474
Posso perguntar por quê?

788
00:53:52,557 --> 00:53:54,351
Você é uma de nós.

789
00:53:56,436 --> 00:53:58,230
Com sua genética impecável,

790
00:53:58,355 --> 00:54:01,775
você é o espécime perfeito
para a colônia que imagino.

791
00:54:04,361 --> 00:54:05,904
Obrigada, senhor.

792
00:54:05,987 --> 00:54:09,533
Foi por isso que a igreja,
quero dizer, a empresa,

793
00:54:09,616 --> 00:54:12,661
me escolheu para liderar esta expedição.

794
00:54:12,786 --> 00:54:15,956
A Terra não tem salvação,
com toda aquela gente barrenta.

795
00:54:16,623 --> 00:54:21,753
Mas você, você é especial,
e eu estou criando um mundo

796
00:54:21,837 --> 00:54:24,631
em um planeta branco puro
cheio de pessoas superiores.

797
00:54:24,714 --> 00:54:27,551
Como tu. E nós.
Não é verdade, querida?

798
00:54:27,634 --> 00:54:30,470
- Sim. É a visão dele.
- Minha visão.

799
00:54:30,554 --> 00:54:32,180
- Sua sensibilidade.
- Sensibilidade.

800
00:54:32,264 --> 00:54:35,225
Mas sejamos honestos,
com teus registros médicos na mão,

801
00:54:35,308 --> 00:54:39,729
correste para nossa expedição, não te
você se juntou a um desses planetas patéticos

802
00:54:39,855 --> 00:54:44,359
onde colocam microchips nos embriões
dos bebês inseminados artificialmente.

803
00:54:44,442 --> 00:54:46,027
Você é a candidata perfeita

804
00:54:46,111 --> 00:54:49,239
para o programa de parto natural
de Niflheim, não és, querida?

805
00:54:51,199 --> 00:54:54,619
Sr. Marshall, para si sou só um útero?

806
00:54:57,706 --> 00:55:02,169
Não! Não, não, não.
Não é nada disso, Kai.

807
00:55:02,252 --> 00:55:05,005
Não, este homem não transforma
as mulheres em objetos.

808
00:55:05,088 --> 00:55:09,009
O meu marido só quer dizer
que tem padrões muito elevados.

809
00:55:09,092 --> 00:55:13,513
O seu único sonho é um planeta destinado
exclusivamente a uma raça humana pura.

810
00:55:13,597 --> 00:55:17,392
Que consome colheitas verdadeiras,
carne verdadeira

811
00:55:17,476 --> 00:55:21,229
e jantares com molhos delicados
e deliciosos.

812
00:55:21,313 --> 00:55:24,774
O molho é o verdadeiro teste
da civilização.

813
00:55:24,858 --> 00:55:27,277
As pessoas que devoram carne queimada
são uns bárbaros.

814
00:55:27,360 --> 00:55:30,197
Experimente o molho, Kai.
Come, fui eu que fiz.

815
00:55:30,280 --> 00:55:31,698
Obrigada.

816
00:55:34,367 --> 00:55:37,829
Mas antes, eu gostava de dizer
algumas palavras em memória de Jennifer.

817
00:55:39,289 --> 00:55:40,248
Uma oração.

818
00:55:40,332 --> 00:55:42,334
Sempre pronto para uma oração.

819
00:55:43,668 --> 00:55:47,631
Jennifer, quando eu te conheci
na cantina há quatro anos…

820
00:55:57,641 --> 00:55:59,184
Tu eras…

821
00:56:01,311 --> 00:56:03,063
Senhor,

822
00:56:03,522 --> 00:56:10,320
a alma única de Jennifer Chilton foi
arrebatada de sua maravilhosa amiga Kai.

823
00:56:11,696 --> 00:56:13,114
Senhor…

824
00:56:13,824 --> 00:56:17,327
<i>Alegrarmo-nos no Senhor</i>

825
00:56:17,410 --> 00:56:21,164
<i>Nosso único</i>

826
00:56:21,248 --> 00:56:30,173
<i>Todo-Poderoso, vamos cantar
Pela graça de nosso Pai</i>

827
00:56:30,882 --> 00:56:35,303
<i>Graças a Deus, Todo-Poderoso
Finalmente livre</i>

828
00:56:35,387 --> 00:56:42,519
<i>Vamos para a Terra Prometida
Um mar de branco em Tua luz</i>

829
00:56:42,602 --> 00:56:45,981
<i>Teu Reino diante de nossos olhos</i>

830
00:56:46,064 --> 00:56:49,192
<i>Aleluia
Aleluia</i>

831
00:56:49,276 --> 00:56:51,820
<i>Servimos com nossos corações escolhidos</i>

832
00:56:51,903 --> 00:56:52,654
Médico.

833
00:56:52,737 --> 00:56:57,451
<i>Aqui e agora
Para todo o sempre</i>

834
00:56:57,534 --> 00:56:59,536
<i>- Amém
- Amém</i>

835
00:57:04,708 --> 00:57:07,335
Minhas desculpas, senhor.
Isso é embaraçoso.

836
00:57:07,419 --> 00:57:11,298
A carne cultivada que ele comeu tem
um hormônio de crescimento experimental.

837
00:57:11,381 --> 00:57:14,843
Obviamente, continua a ser arriscado.
Peço imensa desculpa, senhor.

838
00:57:16,011 --> 00:57:17,888
De certeza que não é
por ter comido muito?

839
00:57:17,971 --> 00:57:20,557
Ele fartou-se de encher o bandulho.

840
00:57:20,640 --> 00:57:23,226
Não, não é por isso, senhor.
Veja a erupção vermelha no pescoço.

841
00:57:23,310 --> 00:57:25,437
É um efeito secundário
da hormona do crescimento.

842
00:57:25,520 --> 00:57:27,439
Estou tão envergonhado.

843
00:57:27,522 --> 00:57:31,818
Assumo toda a responsabilidade
e demito-me imediatamente do meu cargo.

844
00:57:31,902 --> 00:57:36,615
Não, não, não, de todo.
A carne artificial não presta.

845
00:57:36,698 --> 00:57:40,827
Como queres que melhoremos a não ser
falhando até atingir a perfeição?

846
00:57:40,952 --> 00:57:45,707
Não. Arkady, orgulha-te dos teus
fracassos como eu, meu amigo.

847
00:57:46,958 --> 00:57:48,710
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

848
00:57:49,085 --> 00:57:50,086
Comandante.

849
00:57:50,170 --> 00:57:52,964
Então está a testar o seu jantar
pré-preparado nele?

850
00:57:53,048 --> 00:57:54,382
Jantar de bordo pré-preparado?

851
00:57:55,842 --> 00:57:58,512
É assim que os jovens soldados
lhe chamam?

852
00:57:59,221 --> 00:58:00,305
Desculpa.

853
00:58:02,682 --> 00:58:04,267
Estás com muitas dores?

854
00:58:04,351 --> 00:58:05,852
Estou a ser castigado.

855
00:58:06,728 --> 00:58:09,481
- O quê?
- É o meu castigo.

856
00:58:09,564 --> 00:58:12,776
Eu devia ter ido ter com a Nasha
e não ter vindo para aqui.

857
00:58:18,156 --> 00:58:20,116
Dorothy, traz-me o Joe Púrpura.

858
00:58:20,617 --> 00:58:23,537
Senhor, lembra-se do analgésico especial
que temos desenvolvido?

859
00:58:23,662 --> 00:58:26,998
Sim, Joe Púrpura. É uma solução rápida
para agentes feridos, não é?

860
00:58:27,082 --> 00:58:29,960
Sim. Já que Mickey
está sofrendo tanto,

861
00:58:30,043 --> 00:58:32,504
é a oportunidade perfeita
para fazer um pequeno teste, então…

862
00:58:32,587 --> 00:58:34,214
- Dá pra ele.
- Ótimo, muito bem.

863
00:58:43,598 --> 00:58:45,433
Vamos lá, Joe Púrpura.

864
00:58:47,394 --> 00:58:49,271
Tudo bem, vamos lá.

865
00:58:53,108 --> 00:58:54,734
Não toque nele, por favor.

866
00:58:54,818 --> 00:58:56,403
Mickey, você está me vendo?

867
00:58:57,195 --> 00:58:59,489
Mickey? Mickey!

868
00:59:00,157 --> 00:59:01,700
Volta aqui pra baixo.

869
00:59:02,492 --> 00:59:04,161
Mickey? Mickey?

870
00:59:04,286 --> 00:59:05,704
Meu Deus.

871
00:59:11,084 --> 00:59:12,085
Meu Deus.

872
00:59:15,505 --> 00:59:16,590
O que fazemos?

873
00:59:21,970 --> 00:59:24,556
Sinto muito, senhor.
O analgésico não está funcionando.

874
00:59:30,353 --> 00:59:33,315
Não filme isso, Preston.
Por favor, desligue isso.

875
00:59:35,150 --> 00:59:37,903
- Isso é melhor, não é? Mais humano.
- Sim, senhor. Mais humano.

876
00:59:37,986 --> 00:59:39,905
Não, não, não.
O que você está fazendo?

877
00:59:41,156 --> 00:59:43,283
Você não pode me fazer um buraco no carpete.

878
00:59:43,992 --> 00:59:45,786
Bem, damos um tiro de lado.

879
00:59:45,911 --> 00:59:47,704
E o sangue?

880
00:59:47,788 --> 00:59:50,415
Isso é um Persa Tabriz!

881
00:59:50,499 --> 00:59:51,917
Querida, vá com calma.

882
00:59:52,000 --> 00:59:52,876
Dispara agora.

883
00:59:53,335 --> 00:59:55,170
Mas que diabos está acontecendo?

884
00:59:55,253 --> 00:59:58,006
Isso deveria ser um jantar, porra!

885
00:59:58,632 --> 01:00:00,008
Ele é seu convidado.

886
01:00:00,550 --> 01:00:03,428
Agente Kai Katz,
qual é o seu problema?

887
01:00:03,512 --> 01:00:06,681
Ele é uma matriz de carne.
Ele é uma maldita impressão.

888
01:00:06,765 --> 01:00:08,099
Um Descartável.

889
01:00:08,517 --> 01:00:10,477
Ele alistou-se para isto.

890
01:00:10,560 --> 01:00:11,686
Sim, senhor.

891
01:00:12,103 --> 01:00:13,688
Isto é pelo nosso planeta, agente.

892
01:00:13,772 --> 01:00:15,232
Desculpe, senhor.

893
01:00:15,315 --> 01:00:16,525
Comandante.

894
01:00:18,276 --> 01:00:21,321
Por favor, não dispare.

895
01:00:23,615 --> 01:00:25,033
Já estou bem.

896
01:00:25,992 --> 01:00:27,285
Não me parece.

897
01:00:28,120 --> 01:00:30,247
Acho que ainda está cheio de dores.

898
01:00:30,330 --> 01:00:31,915
Claro que está.

899
01:00:38,255 --> 01:00:39,881
Estás mesmo bem?

900
01:00:41,258 --> 01:00:43,718
Obrigado pelo jantar.

901
01:00:46,721 --> 01:00:50,851
O meu quarto é já ali.
Tens de te limpar e descansar, Mickey.

902
01:00:52,769 --> 01:00:56,022
Não te preocupes comigo.
Eu consigo andar.

903
01:00:56,106 --> 01:00:59,442
Só tenho de voltar para o meu quarto.
A Nasha está quase a…

904
01:00:59,943 --> 01:01:01,945
Afinal, vamos para o meu.

905
01:01:17,919 --> 01:01:19,963
Toma. Está seco.

906
01:01:21,339 --> 01:01:24,259
Bebo isso toda vez que meu estômago dói.

907
01:01:24,342 --> 01:01:29,306
É da Terra. É precioso.
Por isso, tenho guardado.

908
01:01:34,686 --> 01:01:36,521
Mas eu fiz um pouco para você.

909
01:01:39,399 --> 01:01:40,108
Obrigado.

910
01:01:40,192 --> 01:01:41,193
Senta.

911
01:01:49,159 --> 01:01:53,997
Você sabe, Mickey,
não queria te perguntar isso.

912
01:01:55,624 --> 01:02:00,378
Mas é só dessa vez, tá?
E eu sinto muito.

913
01:02:08,929 --> 01:02:12,891
Qual é a sensação de morrer?

914
01:02:19,064 --> 01:02:20,774
Você está perguntando por causa de Jennifer?

915
01:02:22,818 --> 01:02:24,027
Sim.

916
01:02:27,697 --> 01:02:31,868
Encontramos o olhar no último momento.

917
01:02:36,039 --> 01:02:41,044
O que ela sentiu quando todo aquele gelo
se abateu sobre ela?

918
01:02:44,548 --> 01:02:46,550
Não consigo parar de pensar nisso.

919
01:02:53,765 --> 01:02:57,686
Acho que não é o que costumo sentir.

920
01:02:58,895 --> 01:03:00,856
Bem, eu morro tantas vezes…

921
01:03:04,109 --> 01:03:06,695
Porque sabes
que você vai acordar de novo, não é?

922
01:03:08,947 --> 01:03:10,991
Porque quando você morre você já sabe.

923
01:03:16,204 --> 01:03:17,706
Não…

924
01:03:21,126 --> 01:03:23,462
Sempre tenho medo.

925
01:03:26,756 --> 01:03:31,928
É horrível, morrer.
Detesto.

926
01:03:35,974 --> 01:03:41,271
Não importa quantas vezes eu passe por isso,
é assustador.

927
01:03:43,607 --> 01:03:47,444
Ainda é.
Sempre, em todas as ocasiões.

928
01:03:52,032 --> 01:03:53,700
Mas você está aqui.

929
01:03:56,787 --> 01:03:58,371
E Jennifer não está.

930
01:04:01,458 --> 01:04:02,751
Lá fora.

931
01:04:04,586 --> 01:04:06,296
Todo o universo.

932
01:04:10,175 --> 01:04:11,676
Ela não está em lugar nenhum.

933
01:04:29,194 --> 01:04:31,530
Você não parece ter sido impresso.

934
01:04:37,619 --> 01:04:39,621
Você é só uma pessoa.

935
01:04:45,627 --> 01:04:47,796
Você e Nasha têm um relacionamento aberto?

936
01:04:50,048 --> 01:04:51,842
Tenho que ir embora.

937
01:04:54,052 --> 01:04:56,513
Nasha, por favor, me perdoe.

938
01:04:57,305 --> 01:05:00,350
O cara com quem você está fazendo sexo

939
01:05:01,476 --> 01:05:02,561
não sou eu.

940
01:05:05,105 --> 01:05:06,273
Não sou eu!

941
01:05:06,982 --> 01:05:11,528
Sacana!
Como você ousa tocá-lo!

942
01:05:34,468 --> 01:05:35,677
17!

943
01:05:38,263 --> 01:05:40,056
Eu sabia que isso ia acontecer.

944
01:05:40,849 --> 01:05:44,436
Espera, espera, espera…
Ponham-se lado a lado.

945
01:05:45,103 --> 01:05:46,354
Espera, tira isso.

946
01:05:46,771 --> 01:05:49,024
- O quê?
- Sim, quero que eles tenham a mesma aparência.

947
01:05:59,826 --> 01:06:00,660
Meu Deus.

948
01:06:08,210 --> 01:06:10,879
Nasha, como você pode rir
num momento desses?

949
01:06:10,962 --> 01:06:13,632
Isso é uma violação de Múltiplos.
É como se eu estivesse morto.

950
01:06:13,715 --> 01:06:15,342
Vá lá.

951
01:06:16,635 --> 01:06:19,429
Quando volto a ter uma oportunidade
dessas? Pensa bem.

952
01:06:19,513 --> 01:06:22,349
Ficavas tão contente
se houvesse duas como eu.

953
01:06:24,976 --> 01:06:30,941
Você é o “Mickey Suave”.
E você é o “Mickey Habanero”.

954
01:06:33,318 --> 01:06:35,862
Isso é tão emocionante!

955
01:06:37,989 --> 01:06:39,950
É tão diferente.

956
01:06:40,283 --> 01:06:43,245
Nasha, você também está diferente.
Você não parece a mesma.

957
01:06:47,999 --> 01:06:49,334
Credo.

958
01:06:49,417 --> 01:06:51,586
Você tomou Oxyzofol com ele?

959
01:06:51,670 --> 01:06:54,840
Só um pouquinho,
com uma tonelada de água.

960
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Quer um pouco?

961
01:06:56,007 --> 01:06:57,551
Sim, sim, relaxa.

962
01:06:58,385 --> 01:06:59,886
Vai com calma.

963
01:06:59,970 --> 01:07:01,221
Nasha!

964
01:07:01,304 --> 01:07:03,056
Esse merda tentou me matar.

965
01:07:03,140 --> 01:07:06,184
Bem aqui, neste quarto.
Eu estava sangrando.

966
01:07:07,352 --> 01:07:09,688
Como se você não estivesse pensando
em fazer a mesma coisa.

967
01:07:09,771 --> 01:07:11,398
Eu vi você se esgueirando por trás de mim.

968
01:07:11,481 --> 01:07:14,234
Então, cale a boca. Cala-te.

969
01:07:14,901 --> 01:07:16,069
Agora, senta.

970
01:07:17,529 --> 01:07:19,030
Muito bem, atenção.

971
01:07:19,906 --> 01:07:22,742
De agora em diante, vou alimentar vocês
aos dois sempre que puder.

972
01:07:22,826 --> 01:07:24,578
Então se comportem e não discutam.

973
01:07:25,328 --> 01:07:27,956
O 18 me disse
que já resolveram o problema.

974
01:07:29,124 --> 01:07:34,129
Comer metade, trabalhar metade.
Alternar mortes, pares e ímpares.

975
01:07:35,589 --> 01:07:40,927
É um bom sistema.
Combinado, agora tenham calma.

976
01:07:42,429 --> 01:07:43,430
Você está bem?

977
01:08:14,169 --> 01:08:16,755
Pode nos deixar a sós um segundo?

978
01:08:17,297 --> 01:08:19,090
Por quê?
Qual é o problema?

979
01:08:21,676 --> 01:08:23,720
Caramba, vou embora.

980
01:08:23,804 --> 01:08:28,766
Eles são tão infantis.
Esse cara precisa de Oxyzofol.

981
01:08:28,850 --> 01:08:30,476
Vai com calma.

982
01:09:01,382 --> 01:09:02,676
Foi a porta?

983
01:09:17,107 --> 01:09:18,275
Porra.

984
01:09:24,864 --> 01:09:25,699
Kai!

985
01:09:26,992 --> 01:09:28,577
Espera, vamos conversar.

986
01:09:29,327 --> 01:09:32,998
Falar de quê?
Não quero saber da sua vida privada.

987
01:09:33,081 --> 01:09:36,251
Está bem. Pronto.
Mas o que está acontecendo?

988
01:09:36,333 --> 01:09:37,793
Qual é a pressa?
Aonde você vai?

989
01:09:37,878 --> 01:09:41,172
Testemunhei pessoalmente
uma violação de Múltiplos.

990
01:09:41,256 --> 01:09:43,382
Como agente tenho a obrigação de reportar.

991
01:09:48,971 --> 01:09:50,474
Está bem, pronto.

992
01:09:51,683 --> 01:09:54,060
Mas desde quando você vem
ao quarto do Mickey?

993
01:09:55,187 --> 01:09:57,147
É sua primeira vez, não é?

994
01:09:59,941 --> 01:10:02,402
O que está acontecendo entre você e Kai, mano?
O que ela estava fazendo aqui?

995
01:10:02,486 --> 01:10:05,113
O que vamos fazer agora, meu?

996
01:10:05,197 --> 01:10:08,492
Ela vai direto para Marshall
fazer queixa da gente, não vai?

997
01:10:08,867 --> 01:10:12,287
Vai com calma.
Nasha cuida disso.

998
01:10:12,412 --> 01:10:15,665
Ela convence qualquer um
fazendo qualquer coisa.

999
01:10:16,666 --> 01:10:19,920
Meu Deus.
Além disso,

1000
01:10:20,962 --> 01:10:24,049
esse idiota está ocupado
com esse espetáculo ridículo.

1001
01:10:25,425 --> 01:10:28,678
<i>…que anda no pó e os põe</i>

1002
01:10:28,762 --> 01:10:32,682
<i>neste lindo, viril, bonito, atraente…</i>

1003
01:10:32,766 --> 01:10:36,561
Este cabrão.
Só quer atenção.

1004
01:10:36,645 --> 01:10:41,733
<i>… transbordando de carisma… de rock!</i>

1005
01:10:42,234 --> 01:10:44,528
O que aquele idiota serviu no jantar?

1006
01:10:44,611 --> 01:10:45,946
Pelo menos estava bom?

1007
01:10:46,822 --> 01:10:50,575
Queres mesmo saber
o que aconteceu naquele jantar?

1008
01:10:51,785 --> 01:10:55,789
Então, o que há de 17 no peito

1009
01:10:56,623 --> 01:10:59,251
é o Mickey que foi no meu quarto?

1010
01:11:01,419 --> 01:11:03,922
E o que tu agarrou?

1011
01:11:04,631 --> 01:11:06,174
É o 18, não é?

1012
01:11:06,258 --> 01:11:07,092
Sim.

1013
01:11:08,718 --> 01:11:09,719
Está bem.

1014
01:11:14,307 --> 01:11:16,518
Tu fica com o 18,
eu fico com o 17.

1015
01:11:17,561 --> 01:11:18,478
O quê?

1016
01:11:19,396 --> 01:11:21,273
Não são dois?
Porque não compartilhar?

1017
01:11:21,356 --> 01:11:23,441
<i>O único…</i>

1018
01:11:24,234 --> 01:11:26,027
Então, vamos ver se entendi.

1019
01:11:26,111 --> 01:11:29,990
Você estava no chão se cagando todo

1020
01:11:30,073 --> 01:11:36,079
e ele vem
e enfia uma seringa no seu pescoço?

1021
01:11:38,331 --> 01:11:39,708
Foi o que aconteceu?

1022
01:11:40,459 --> 01:11:45,505
Não estava me cagando todo.
Só estava vomitando.

1023
01:11:46,006 --> 01:11:47,716
A questão não é essa!

1024
01:11:47,799 --> 01:11:50,802
Eu veria você se esfregando no Mickey
sempre que podia, sua cara de bunda.

1025
01:11:50,886 --> 01:11:53,555
Você sabe, eu sempre quis te dar uma surra.

1026
01:11:53,638 --> 01:11:56,391
Nasha, vamos lá,
estou tentando ser atenciosa.

1027
01:11:56,475 --> 01:12:02,439
Mickey 17 estava se preparando para
um duplo mergulho, se é que você me entende.

1028
01:12:03,398 --> 01:12:06,860
Passava de você para mim.
De fato, nós quase…

1029
01:12:06,943 --> 01:12:10,155
Um duplo mergulho?
Não acredito!

1030
01:12:10,238 --> 01:12:12,157
Mickey não é um biscoito
que se possa partir ao meio.

1031
01:12:12,282 --> 01:12:15,911
O 17 e o 18 são ambos Mickey.
Ambos são meu Mickey.

1032
01:12:16,036 --> 01:12:18,872
Então,
depois que Marshall te humilhar,

1033
01:12:19,664 --> 01:12:21,291
você se jogou nele, não foi?

1034
01:12:21,374 --> 01:12:22,125
Não foi?

1035
01:12:23,585 --> 01:12:24,544
O que você disse?

1036
01:12:26,963 --> 01:12:30,801
Agradeci pelo jantar.

1037
01:12:35,847 --> 01:12:36,848
Agradeceste o quê?

1038
01:12:37,682 --> 01:12:40,310
Agradeci pelo jantar.

1039
01:12:40,393 --> 01:12:41,895
Agradeceu o que, porra?

1040
01:12:42,604 --> 01:12:45,357
Ter apontado uma arma para sua cabeça

1041
01:12:45,440 --> 01:12:47,776
antes de estourar seus miolos?

1042
01:12:47,859 --> 01:12:50,362
Meu Deus, você é um covarde!

1043
01:12:50,445 --> 01:12:52,030
Um perdedor de merda!

1044
01:12:56,076 --> 01:12:58,495
Acho que sou um perdedor.

1045
01:12:58,620 --> 01:12:59,746
O quê?

1046
01:13:01,706 --> 01:13:04,876
É isso que você é?

1047
01:13:06,628 --> 01:13:07,546
É?

1048
01:13:10,382 --> 01:13:12,884
<i>Vamos para a Terra Prometida</i>

1049
01:13:30,110 --> 01:13:31,820
A culpa não é sua.

1050
01:13:32,696 --> 01:13:35,824
<i>Amém!</i>

1051
01:13:36,366 --> 01:13:37,701
Vamos matar aquele filho da puta.

1052
01:13:38,910 --> 01:13:40,996
Esse tipo e os assassinatos.

1053
01:13:41,079 --> 01:13:43,957
“Mata isso, mata aquilo.
Por que não matamos todos?”

1054
01:13:44,040 --> 01:13:46,251
Você pode ficar aqui assistindo televisão,
se quiseres.

1055
01:13:46,376 --> 01:13:47,252
Espera, espera, espera.

1056
01:13:48,462 --> 01:13:51,882
Com essa atitude,
você não consegue negociar nada.

1057
01:13:53,091 --> 01:13:54,259
Sério, credo.

1058
01:13:56,595 --> 01:13:58,054
Você está chapada com Oxyzofol.

1059
01:13:59,890 --> 01:14:00,682
Mickey?

1060
01:14:01,892 --> 01:14:02,809
Mas isso…

1061
01:14:04,895 --> 01:14:06,062
- Ele tem sua arma.
- A arma?

1062
01:14:06,146 --> 01:14:07,314
Temos que pará-lo.

1063
01:14:07,856 --> 01:14:10,233
O quê?
Aonde ele vai?

1064
01:14:12,068 --> 01:14:15,447
Por quê? Por que, porque você está
o Comandante Marshall

1065
01:14:15,530 --> 01:14:18,283
cortando aquela pedra
grande, linda e maravilhosa?

1066
01:14:32,464 --> 01:14:36,301
Bonita.
É elegante, sensual, requintada.

1067
01:14:36,384 --> 01:14:37,302
Requintada.

1068
01:14:37,385 --> 01:14:39,554
É aqui que nossos nomes
ficarão gravados.

1069
01:14:39,638 --> 01:14:42,849
O meu e os seus.
E o seu!

1070
01:14:42,933 --> 01:14:46,853
E o seu!
E o seu! E o seu!

1071
01:14:47,646 --> 01:14:50,023
E o seu, minha linda Ylfa.

1072
01:14:51,233 --> 01:14:55,153
Quase todos vocês
serão lembrados

1073
01:14:55,237 --> 01:15:01,701
na história como os orgulhosos fundadores
da primeira geração de Niflheim.

1074
01:15:01,785 --> 01:15:02,828
Sim!

1075
01:15:04,079 --> 01:15:07,332
Nosso diamante negro de referência.

1076
01:15:08,208 --> 01:15:10,544
Uma pureza linda e cintilante.

1077
01:15:10,627 --> 01:15:14,923
Esta rocha vai ser
o monumento simbólico de Niflheim,

1078
01:15:15,006 --> 01:15:17,801
o único planeta-colônia puro.

1079
01:15:17,884 --> 01:15:19,010
- O único…
- O único.

1080
01:15:19,094 --> 01:15:19,928
Niflheim!

1081
01:15:20,011 --> 01:15:21,138
O único…

1082
01:15:21,221 --> 01:15:22,055
Niflheim.

1083
01:15:22,139 --> 01:15:25,100
O único!

1084
01:16:09,144 --> 01:16:10,520
Não, não toque nele, senhor.

1085
01:16:11,563 --> 01:16:12,606
Pode ser contagioso.

1086
01:16:12,689 --> 01:16:14,274
É contagioso!

1087
01:16:15,692 --> 01:16:17,611
Se você tocá-lo, você morre!

1088
01:16:19,070 --> 01:16:20,739
- Mickey?
- Fujam todos!

1089
01:16:20,822 --> 01:16:22,324
- Parem! Parem!
- Mickey!

1090
01:16:22,741 --> 01:16:24,326
- Parem! Voltem!
- Mickey!

1091
01:16:24,910 --> 01:16:27,454
Selem a saída!
Isolem a câmera!

1092
01:16:31,416 --> 01:16:33,418
Vá com calma, caramba.

1093
01:16:33,502 --> 01:16:34,795
Esterilização.

1094
01:16:38,340 --> 01:16:41,510
Iniciar a primeira fase.
Agentes!

1095
01:16:41,593 --> 01:16:43,512
Vistam os trajes de proteção!

1096
01:16:43,595 --> 01:16:44,596
- Arkady.
- Sim!

1097
01:16:44,679 --> 01:16:46,223
- Mexe-te.
- Está bem!

1098
01:16:51,144 --> 01:16:52,479
Apanhem-no!

1099
01:16:52,562 --> 01:16:54,022
Pegue ele vivo!

1100
01:16:57,734 --> 01:17:00,070
Está aqui! Está aqui!
É isso aí!

1101
01:17:00,529 --> 01:17:01,446
É isso aí!

1102
01:17:01,947 --> 01:17:04,199
Apanha-o,
pega-o, pega-o.

1103
01:17:04,282 --> 01:17:06,243
Pega ele, caramba!

1104
01:17:07,702 --> 01:17:11,540
Descartável, você não precisa
de um traje de proteção.

1105
01:17:11,623 --> 01:17:13,416
Pegue essa maldita coisa!

1106
01:17:28,515 --> 01:17:30,809
Pegue essa coisa agora, idiota!

1107
01:17:30,892 --> 01:17:31,852
Agarra-o!

1108
01:17:32,644 --> 01:17:33,520
Mickey!

1109
01:17:36,481 --> 01:17:37,774
Onde está o outro Mickey?

1110
01:17:38,817 --> 01:17:40,193
Não sei!

1111
01:17:40,277 --> 01:17:42,779
Mickey, aqui dentro!
Aqui dentro. Vamos lá!

1112
01:17:43,572 --> 01:17:45,490
Vamos lá, nós o pegamos!
Já o pegamos!

1113
01:17:46,408 --> 01:17:47,659
Não, não, não.
Pegue a arma!

1114
01:17:50,996 --> 01:17:52,497
Mickey, não!

1115
01:17:57,377 --> 01:17:59,045
Múltiplos.

1116
01:17:59,754 --> 01:18:02,132
Não disparem.
Tenho ele sob controle.

1117
01:18:02,215 --> 01:18:03,550
Não disparem.

1118
01:18:04,342 --> 01:18:07,304
Sim. Calma. Calma.

1119
01:18:07,804 --> 01:18:10,015
Temos tudo sob controle.

1120
01:18:10,098 --> 01:18:12,934
Você é o máximo, Marshall!
Bravo!

1121
01:18:13,810 --> 01:18:20,025
Aqueles Múltiplos miseráveis ​​destruíram
nosso precioso símbolo de…

1122
01:18:26,865 --> 01:18:27,699
Matem-no!

1123
01:18:27,782 --> 01:18:28,992
Abaixe-se, senhor.

1124
01:18:29,618 --> 01:18:30,911
Abram fogo!

1125
01:18:38,919 --> 01:18:40,378
Esterilizem-me!

1126
01:18:56,937 --> 01:18:59,481
Prendam-no.
Malditos Múltiplos.

1127
01:19:19,167 --> 01:19:21,878
Diz ao Comitê que você estava apontando
para o rastejante atrás do Marshall.

1128
01:19:22,629 --> 01:19:24,589
Caso contrário,
podes ser eliminado permanentemente.

1129
01:19:26,341 --> 01:19:27,551
Dane-se essa merda.

1130
01:19:28,844 --> 01:19:31,680
Você realmente acha que o Capitão Cretino
vai nos deixar viver?

1131
01:19:34,307 --> 01:19:35,809
Provavelmente,
é ele quem vai nos matar.

1132
01:19:36,893 --> 01:19:38,061
Ele é maluco.

1133
01:19:38,728 --> 01:19:40,355
Não ouve ninguém.

1134
01:19:41,106 --> 01:19:44,025
Ele é o maior e mais estúpido e maluco
de todos os Mickeys.

1135
01:19:44,109 --> 01:19:45,735
E isso não é tudo.

1136
01:19:47,487 --> 01:19:49,364
Ele me ferrou a vida toda.

1137
01:19:49,447 --> 01:19:50,657
A sério?

1138
01:19:50,740 --> 01:19:53,285
Ficamos todos lixados
quando você decidiu não morrer

1139
01:19:53,368 --> 01:19:55,620
e você rastejou de volta para a mamãe.

1140
01:19:55,745 --> 01:19:58,707
A culpa não foi minha.
A culpa foi dos rastejadores.

1141
01:20:00,125 --> 01:20:01,126
Rastejante?

1142
01:20:01,751 --> 01:20:04,880
Se os rastejantes tivessem me comido
como era de se esperar,

1143
01:20:04,963 --> 01:20:09,301
não estávamos nessa situação,
mas eles me expulsaram

1144
01:20:10,051 --> 01:20:11,720
e agora sou um maldito Múltiplo.

1145
01:20:12,345 --> 01:20:13,513
Eles te expulsaram?

1146
01:20:13,597 --> 01:20:14,514
Sim.

1147
01:20:15,432 --> 01:20:18,018
Estavam todos me empurrando
e a me puxar,

1148
01:20:18,101 --> 01:20:21,646
e todos me jogaram na neve.

1149
01:20:23,106 --> 01:20:27,068
Se calhar não tenho um aspecto
gostoso ou não cheiro bem.

1150
01:20:27,152 --> 01:20:28,487
Não sei.

1151
01:20:29,779 --> 01:20:31,698
Talvez se estivesse em algum molho.

1152
01:20:32,365 --> 01:20:33,533
Espera.

1153
01:20:35,243 --> 01:20:37,287
Você está me dizendo que eles te salvaram?

1154
01:20:38,413 --> 01:20:39,706
Pensa bem.

1155
01:20:40,123 --> 01:20:42,501
Você deveria ter morrido naquela fenda.

1156
01:20:42,584 --> 01:20:44,419
Os rastejantes te salvaram.

1157
01:20:45,796 --> 01:20:47,714
Sim, acho que, dito dessa forma,

1158
01:20:50,675 --> 01:20:52,636
<i>eles me colocaram na rua.</i>

1159
01:20:53,804 --> 01:20:55,847
Se calhar devia agradecer.

1160
01:20:55,931 --> 01:20:57,057
Sim.

1161
01:20:57,641 --> 01:21:00,060
Não me parece que eles iriam te comer.

1162
01:21:00,143 --> 01:21:01,394
Não é?

1163
01:21:02,604 --> 01:21:04,773
Meu Deus.

1164
01:21:04,856 --> 01:21:07,526
Temos que comunicar isso ao Científico.
Eles salvam os humanos.

1165
01:21:07,609 --> 01:21:10,028
Sim. As pessoas têm que saber.

1166
01:21:11,112 --> 01:21:12,823
Eles me salvaram.

1167
01:21:23,333 --> 01:21:25,752
Onde está o maldito escada?

1168
01:21:25,836 --> 01:21:27,754
Você deveria ter trazido uma escada.

1169
01:21:27,838 --> 01:21:28,880
Não sei…

1170
01:21:30,257 --> 01:21:32,592
Olha, aqui.
Deixa eu ajudar.

1171
01:21:33,135 --> 01:21:35,929
Para, para, para.
Eu faço isso sozinho.

1172
01:21:36,012 --> 01:21:38,431
Eu desço sozinho.
Desaparece daqui.

1173
01:21:42,310 --> 01:21:43,103
Anda.

1174
01:21:43,186 --> 01:21:44,271
Olá, Timo.

1175
01:21:44,813 --> 01:21:45,772
O que você está fazendo aqui?

1176
01:21:48,066 --> 01:21:50,318
Vocês dois são Múltiplos mesmo,
não são?

1177
01:21:50,402 --> 01:21:54,156
Mas é você.
Sim, estou vendo sua cara de idiota.

1178
01:21:54,239 --> 01:21:56,992
Foi você quem fez isso comigo.
Não foste?

1179
01:22:00,120 --> 01:22:02,664
Aqui estão, pessoal.
Eles devem estar morrendo de fome.

1180
01:22:03,582 --> 01:22:05,709
Obrigado, meu.
Eu sabia que você viria nos buscar.

1181
01:22:07,961 --> 01:22:09,254
O que você está fazendo?

1182
01:22:10,172 --> 01:22:11,423
O que é isso tudo?

1183
01:22:12,841 --> 01:22:14,009
Então,

1184
01:22:14,968 --> 01:22:16,052
a questão é a seguinte.

1185
01:22:17,554 --> 01:22:21,057
Tenho que gravar um vídeo e enviá-lo
para a Terra, o mais rápido possível.

1186
01:22:21,558 --> 01:22:23,894
Um vídeo?
Para a Terra?

1187
01:22:23,977 --> 01:22:24,853
Sim.

1188
01:22:25,729 --> 01:22:26,980
É para o

1189
01:22:28,231 --> 01:22:29,232
Darius Blank.

1190
01:22:30,484 --> 01:22:32,068
Darius Blank.
Quem é esse?

1191
01:22:35,989 --> 01:22:38,575
Hoje encontrei isso na minha porta.

1192
01:22:39,451 --> 01:22:41,036
Está escrito à mão.

1193
01:22:41,703 --> 01:22:43,580
É uma bela caligrafia.

1194
01:22:46,541 --> 01:22:48,502
Isso é do parceiro de Darius Blank?

1195
01:22:48,585 --> 01:22:51,296
Sim.
Do sócio dele.

1196
01:22:51,379 --> 01:22:54,132
Dane-se, o sócio dele.

1197
01:22:55,008 --> 01:22:57,093
Entende o que quero dizer?
Claro que percebes.

1198
01:22:57,177 --> 01:23:00,472
Claro que o agiota
de todos os agiotas

1199
01:23:00,555 --> 01:23:04,476
dava um jeito de mandar
um de seus homens nos seguir até aqui,

1200
01:23:04,559 --> 01:23:06,937
até Niflheim,
até onde estamos, neste momento!

1201
01:23:07,020 --> 01:23:09,022
Isso fica a um milhão de milhas
de Ulaanbaatar.

1202
01:23:09,105 --> 01:23:11,441
Sabe do que estou falando?
Sabe a que distância fica?

1203
01:23:11,525 --> 01:23:15,487
“Apesar da ninharia que você conseguiu
juntar, descobrimos que

1204
01:23:15,570 --> 01:23:19,991
“mandá-lo para a Terra vai te custar
uma taxa de transferência intergaláctica.

1205
01:23:20,075 --> 01:23:23,370
“Mais da metade do valor total.”

1206
01:23:23,495 --> 01:23:27,082
O filho da puta do sócio!
Não faço ideia de quem seja!

1207
01:23:27,165 --> 01:23:30,877
Não sei quem é.
Não é loucura?

1208
01:23:30,961 --> 01:23:37,676
“Envia uma prova visual. Um arquivo
de vídeo que capture os detalhes da morte.”

1209
01:23:37,759 --> 01:23:39,010
Leia o verso.

1210
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
Diz para cortar em um mínimo de 13 pedaços.

1211
01:23:42,806 --> 01:23:45,684
Cortar?
Mas que diabos é isso?

1212
01:23:45,767 --> 01:23:48,186
O que foi que eu disse
sobre o grande plano?

1213
01:23:48,270 --> 01:23:51,356
O grande plano é o mais importante,
percebes? Então você pega a câmera de 32K,

1214
01:23:51,439 --> 01:23:55,110
e coloca ela aqui para o Sr. Darius Blank.
Percebeste?

1215
01:23:59,823 --> 01:24:01,158
Desculpe, Mickey.

1216
01:24:02,033 --> 01:24:05,912
Agora, você viu que está tudo aí.
Não viu? Na carta.

1217
01:24:06,037 --> 01:24:09,416
Se eu filmar este vídeo e enviá-lo,
ele me deixa viver.

1218
01:24:11,376 --> 01:24:14,754
Se você não fizer isso,
eles vão mandar o cara deles

1219
01:24:14,838 --> 01:24:16,923
que vai me matar.

1220
01:24:18,425 --> 01:24:20,010
O que você quer que eu faça?

1221
01:24:20,927 --> 01:24:23,597
Vamos lá, meu. Se eu morrer,
pra mim acabou-se.

1222
01:24:24,431 --> 01:24:27,476
Mas você é um Descartável.
Eles te imprimem outra vez.

1223
01:24:28,477 --> 01:24:33,023
Por favor, Mickey, eu sou seu amigo.

1224
01:24:33,106 --> 01:24:35,609
Por favor, faça isso pelo seu amigo.
Por uma vez.

1225
01:24:35,692 --> 01:24:38,195
Você tem que fazer isso por mim, meu,
sou teu irmão.

1226
01:24:41,490 --> 01:24:42,908
Desculpa.

1227
01:24:45,118 --> 01:24:48,580
Desculpa.

1228
01:24:51,166 --> 01:24:52,626
Desculpa.

1229
01:24:52,709 --> 01:24:54,169
Merda.

1230
01:24:54,252 --> 01:24:56,713
Devíamos ter matado esse cara
quando tivemos oportunidade.

1231
01:24:57,672 --> 01:24:59,841
Você tem que fazer isso por mim,
só desta vez.

1232
01:24:59,925 --> 01:25:01,843
Isso é tudo que estou pedindo.
Peço desculpa.

1233
01:25:01,927 --> 01:25:05,722
Pare de chorar, idiota!
Você está me dando cabo dos nervos!

1234
01:25:07,974 --> 01:25:09,851
Por que vocês não jogam
ao Pedra, Papel ou Tesoura?

1235
01:25:09,935 --> 01:25:12,270
E depois matamos quem perder.

1236
01:25:12,562 --> 01:25:15,232
Não? Está bem.
Mata-o.

1237
01:25:16,024 --> 01:25:17,025
A ele?

1238
01:25:17,108 --> 01:25:18,193
Sim, a ele.

1239
01:25:18,276 --> 01:25:20,445
Não estava esperando por isso.
Pensei que o escolhias a ele.

1240
01:25:20,529 --> 01:25:23,073
Sim, é o que se pensa,
mas o mole é mais fácil. Vamos lá.

1241
01:25:23,156 --> 01:25:23,824
Está bem.

1242
01:25:37,254 --> 01:25:39,965
Você é um covarde, Timo.

1243
01:25:42,008 --> 01:25:44,010
Se fizeres isso,
e o não-sei-das-quantas te deixar viver,

1244
01:25:44,094 --> 01:25:46,054
acha que vai acabar por aqui?

1245
01:25:46,138 --> 01:25:49,099
Você não acha que eu vou fazer você
em pedaços?

1246
01:25:49,850 --> 01:25:52,060
Meu Deus.
Qual é o problema?

1247
01:25:52,144 --> 01:25:54,271
Mata-me antes a mim.

1248
01:25:54,354 --> 01:25:55,564
Amarrem-no.

1249
01:25:56,898 --> 01:25:58,066
O quê?

1250
01:25:58,150 --> 01:25:59,985
Corta-me a mim, não a ele.

1251
01:26:01,361 --> 01:26:02,237
Olha para ele.

1252
01:26:02,946 --> 01:26:05,198
Uma vez atingi-o com o Taser,
foi como se tivesse

1253
01:26:05,282 --> 01:26:08,577
engolido uma enguia elétrica, meu.

1254
01:26:08,660 --> 01:26:12,122
Mas podes cortar o meu corpo
em dez pedaços do Mickey,

1255
01:26:12,581 --> 01:26:15,917
e vou continuar fresco
como o mais fresco dos <i>sashimi.</i>

1256
01:26:16,960 --> 01:26:18,086
De cabeça erguida.

1257
01:26:18,587 --> 01:26:20,172
O Darius vai adorar.

1258
01:26:21,590 --> 01:26:23,008
Só preciso da tua ajuda.

1259
01:26:23,633 --> 01:26:24,468
Da minha ajuda?

1260
01:26:27,262 --> 01:26:31,641
Estou a precisar de mais Oxyzofol.

1261
01:26:34,060 --> 01:26:35,228
Sim, tenho um pouco de Oxy.

1262
01:26:35,312 --> 01:26:36,563
Mas não diluído.

1263
01:26:38,607 --> 01:26:39,941
Queres…

1264
01:26:40,025 --> 01:26:42,152
Você quer Oxy não diluído agora?

1265
01:26:42,235 --> 01:26:44,404
Quero.

1266
01:26:45,113 --> 01:26:47,157
Pense nisso como o…

1267
01:26:48,033 --> 01:26:50,327
Pense nisso como o último

1268
01:26:50,410 --> 01:26:53,997
cigarro antes da execução.

1269
01:26:56,041 --> 01:26:58,126
É o mínimo que se pode fazer
por um amigo.

1270
01:27:00,170 --> 01:27:01,463
Dá-lhe o teu.

1271
01:27:01,546 --> 01:27:02,214
O quê?

1272
01:27:02,297 --> 01:27:03,882
- Vá lá.
- Não.

1273
01:27:03,965 --> 01:27:06,176
Da próxima vez eu te dou um de graça.
Tu me conheces.

1274
01:27:08,386 --> 01:27:09,930
Isso foi caro.

1275
01:27:16,269 --> 01:27:16,937
As chaves.

1276
01:27:28,365 --> 01:27:29,449
Nasha.

1277
01:27:29,950 --> 01:27:30,951
Não faz isso.

1278
01:27:32,327 --> 01:27:33,495
Mata-o.

1279
01:27:38,291 --> 01:27:40,210
Nasha, o que você está fazendo?

1280
01:27:41,878 --> 01:27:43,338
O que está acontecendo aqui?

1281
01:27:43,421 --> 01:27:46,007
Nasha, fique quieta.

1282
01:27:48,927 --> 01:27:51,012
<i>Aquilo me chocou um pouco.</i>

1283
01:27:51,096 --> 01:27:55,058
<i>Ela literalmente cortaria sua cabeça
com uma serra elétrica.</i>

1284
01:27:56,560 --> 01:28:01,231
<i>Mas depois pensei nisso
e fiquei muito comovido.</i>

1285
01:28:04,234 --> 01:28:07,863
<i>Ela é a única pessoa que alguma vez
se descontrolaria assim por minha causa.</i>

1286
01:28:09,406 --> 01:28:11,324
<i>E não foi a primeira vez.</i>

1287
01:28:13,493 --> 01:28:15,954
Olá?
Posso ajudá-la?

1288
01:28:16,079 --> 01:28:17,622
Nasha, vai.

1289
01:28:18,540 --> 01:28:19,875
- Tira isso. Tenho de entrar ali.
- Então.

1290
01:28:19,958 --> 01:28:20,625
- Tenho de entrar já ali.
- O que estás a fazer?

1291
01:28:20,709 --> 01:28:23,128
Tira isso. Vou entrar ali.
Deixaste-o ali dentro sozinho.

1292
01:28:23,211 --> 01:28:24,588
Mas é o trabalho dele.

1293
01:28:24,671 --> 01:28:26,173
Não quero saber se é o trabalho dele.

1294
01:28:26,256 --> 01:28:29,134
Chega, vou chamar a segurança.
Não o que mais…

1295
01:28:29,259 --> 01:28:32,137
Eu sou a segurança!
Me dá esse fato.

1296
01:28:35,098 --> 01:28:36,224
Três, três, três.

1297
01:28:36,308 --> 01:28:37,809
- Arkady 3.0.
- Sim, sim, sim.

1298
01:28:49,905 --> 01:28:51,072
Está tudo bem.

1299
01:29:05,295 --> 01:29:09,633
<i>Nasha foi a única
que sempre esteve ao meu lado.</i>

1300
01:29:10,550 --> 01:29:12,385
<i>Ela sempre me amou.</i>

1301
01:29:13,303 --> 01:29:14,387
<i>Cada um de mim.</i>

1302
01:29:15,430 --> 01:29:16,890
<i>Até ele.</i>

1303
01:29:17,724 --> 01:29:19,810
<i>O eu que eu não percebo.</i>

1304
01:29:20,811 --> 01:29:21,645
O que é isso?

1305
01:29:21,728 --> 01:29:24,815
Tu não sabe o que é isso.
Eles têm andado às voltas a noite inteira.

1306
01:29:24,898 --> 01:29:25,982
E vêm mais por aí.

1307
01:29:26,066 --> 01:29:27,400
O que eles estão fazendo?

1308
01:29:27,484 --> 01:29:30,403
Não sabemos.
Eles podem perfurar gelo sólido e pedra.

1309
01:29:30,487 --> 01:29:32,906
Imagina que todos entram nessa nave.
Aterrador.

1310
01:29:32,989 --> 01:29:35,617
Mas ele nem conseguiu rasgar
o saco na cantina.

1311
01:29:37,035 --> 01:29:39,704
Ouviste?
Foi o que pegamos ontem.

1312
01:29:39,830 --> 01:29:40,872
Continuem, continuem.

1313
01:29:40,956 --> 01:29:42,457
Espera, o que…
Você quer dizer o bebê?

1314
01:29:42,541 --> 01:29:45,210
Bem, sim, você tem gritado
e chorando como um.

1315
01:29:45,335 --> 01:29:47,546
E foi nessa época
que todos começaram a se juntar.

1316
01:29:50,090 --> 01:29:50,757
Espera.

1317
01:29:51,925 --> 01:29:53,593
- Então.
- Mickey, não pare.

1318
01:29:53,677 --> 01:29:55,762
Foi aquele que eu…

1319
01:29:55,846 --> 01:29:56,805
Continua andando.

1320
01:29:56,888 --> 01:29:57,889
Não interessa.

1321
01:29:58,974 --> 01:30:01,351
Olá! Como você está?

1322
01:30:01,434 --> 01:30:02,435
Com licença.

1323
01:30:03,019 --> 01:30:04,104
Vamos.

1324
01:30:04,437 --> 01:30:06,231
Desculpem, vamos passar.

1325
01:30:06,314 --> 01:30:08,984
Por que eles montaram a Sala de Crise lá?

1326
01:30:09,067 --> 01:30:10,777
Não percebo.
Só me disseram para trazer o prisioneiro.

1327
01:30:10,861 --> 01:30:14,239
Parece que Ylfa fez uma ótima cena.
Ela quer o rastejante agora.

1328
01:30:14,322 --> 01:30:16,825
Dorothy, tenho informações cruciais
sobre os rastejantes.

1329
01:30:16,908 --> 01:30:19,035
Mickey tem que fazer um relatório
oficial para o diretor do Científico.

1330
01:30:19,161 --> 01:30:20,162
Esperem.

1331
01:30:30,547 --> 01:30:31,923
Sim. Eu sabia.

1332
01:30:32,257 --> 01:30:36,428
Ontem, na cantina
eu vi quando você agarrou o bebê.

1333
01:30:36,511 --> 01:30:37,929
Tu viu?

1334
01:30:38,889 --> 01:30:40,265
Mas não sei o que você quer dizer.

1335
01:30:40,974 --> 01:30:42,225
Então, você só imitou.

1336
01:30:42,309 --> 01:30:43,351
Bem, no começo, eu…

1337
01:30:43,435 --> 01:30:44,853
Dorothy, você parece estar vivo!

1338
01:30:44,936 --> 01:30:47,772
Agora está tudo muito agitado.
Falamos mais tarde.

1339
01:30:47,856 --> 01:30:51,151
Estamos gravando os sons dele para ver
se pudermos encontrar algum padrão.

1340
01:30:52,068 --> 01:30:54,613
<i>O Comitê declara uma emergência
de nível três.</i>

1341
01:30:54,696 --> 01:30:58,450
<i>O comando absoluto foi concedido
ao Comandante Marshall por uma votação de</i>

1342
01:30:58,533 --> 01:30:59,576
<i>36 contra 21.</i>

1343
01:31:02,954 --> 01:31:04,206
Obrigada.

1344
01:31:05,665 --> 01:31:09,002
Que acontecimento. Isso é um ingrediente
verdadeiramente inovador.

1345
01:31:10,003 --> 01:31:12,756
Isso abre todo um novo mundo
de molhos potenciais.

1346
01:31:13,465 --> 01:31:16,134
É uma grande…
Como hei de dizer isso?

1347
01:31:16,218 --> 01:31:20,430
Oportunidade, senhora.
Sim, uma grande oportunidade. Fantástica.

1348
01:31:20,514 --> 01:31:23,099
Sim, é uma grande oportunidade.

1349
01:31:31,817 --> 01:31:33,902
É também uma dádiva de Deus.

1350
01:31:35,445 --> 01:31:37,572
Está livre de patógenos nocivos,
você não está?

1351
01:31:37,656 --> 01:31:39,241
Está, senhora, é claro.

1352
01:31:59,636 --> 01:32:01,680
Que idiota é esse?
O Mickey 18?

1353
01:32:02,973 --> 01:32:04,474
Isso mantém a cabeça dele quieta.

1354
01:32:09,020 --> 01:32:11,982
Agora, posso distinguir vocês.
Múltiplos imundos.

1355
01:32:12,107 --> 01:32:14,651
Pois é.
Parece justo para mim.

1356
01:32:14,734 --> 01:32:16,528
Meu Deus.
Carne queimada.

1357
01:32:16,611 --> 01:32:18,196
Bem, não é nada, querida.

1358
01:32:18,280 --> 01:32:21,158
Espera até os dois serem
algumas salsichas queimadas no reciclador.

1359
01:32:21,241 --> 01:32:23,785
- Como você aguenta esse fedor?
- Estou fazendo o mais rápido possível.

1360
01:32:25,120 --> 01:32:28,081
Mickey.
Lamento imenso.

1361
01:32:28,790 --> 01:32:31,585
Vocês dois. Este tijolo guarda
suas memórias, não é?

1362
01:32:31,668 --> 01:32:35,088
Agora, vocês vão ver como eu
vos elimino permanentemente.

1363
01:32:35,547 --> 01:32:39,217
Assim, eles vão perceber o significado
e o terror do que é definitivo.

1364
01:32:39,301 --> 01:32:40,886
Chega de reimpressões!

1365
01:32:40,969 --> 01:32:43,388
É no que eles devem pensar quando morrerem.

1366
01:32:43,472 --> 01:32:44,723
Mortos para sempre!

1367
01:32:45,849 --> 01:32:48,685
Agora que a memória se foi,
que corpo vai primeiro?

1368
01:32:48,768 --> 01:32:50,770
Um de cada vez é o dobro da diversão.

1369
01:32:51,229 --> 01:32:51,980
Assustador.

1370
01:32:52,063 --> 01:32:53,565
Comandante Marshall, senhor.

1371
01:32:54,441 --> 01:32:55,650
Posso dizer algumas palavras?

1372
01:32:56,109 --> 01:32:58,528
Independentemente de quem
queima primeiro, o fato é que

1373
01:32:58,945 --> 01:33:01,198
temos dois Mickeys na nossa frente.

1374
01:33:01,281 --> 01:33:03,533
Não por culpa deles,
devo acrescentar.

1375
01:33:03,617 --> 01:33:06,244
Um deles está sendo falsamente acusado
de disparar a arma contra você.

1376
01:33:06,369 --> 01:33:10,040
Mas a verdade é que ele estava preocupado
com sua segurança.

1377
01:33:11,541 --> 01:33:12,959
Ele foi o primeiro
notando o segundo rastejante

1378
01:33:13,043 --> 01:33:14,127
saindo da pedra atrás de você

1379
01:33:14,211 --> 01:33:17,047
e, como você bem sabe, no dia
em que um Descartável é impresso…

1380
01:33:17,130 --> 01:33:17,964
Chega.

1381
01:33:18,298 --> 01:33:22,344
Você está defendendo esses idiotas.
Se preocupa com a merda que você fez.

1382
01:33:22,427 --> 01:33:26,473
Posse ilegal de Oxyzofol.
Ocultação de uma violação de Múltiplos.

1383
01:33:26,556 --> 01:33:27,599
Que desilusão.

1384
01:33:27,682 --> 01:33:29,810
E tentativa de homicídio
com uma serra elétrica?

1385
01:33:30,435 --> 01:33:33,063
É um registo criminal bastante
diversificado, não acha, Sra. Barridge?

1386
01:33:33,605 --> 01:33:37,692
As nuvens da guerra estão a crescer.
Olha para este enxame de vermes.

1387
01:33:37,776 --> 01:33:39,986
A Humanidade deve unir-se
nesta conjuntura crítica.

1388
01:33:40,070 --> 01:33:43,406
Porque estamos a perder o nosso tempo
com esta escória da sociedade?

1389
01:33:43,490 --> 01:33:47,661
Falou como um verdadeiro comandante
de guerra, senhor. Impressionante.

1390
01:33:47,786 --> 01:33:51,373
E uma bela entrada para acrescentar
à sua coleção de citações de batalhas.

1391
01:33:51,456 --> 01:33:52,624
- Você gosta?
- Gosto.

1392
01:33:52,707 --> 01:33:53,875
- Quer mais?
- Por favor.

1393
01:33:53,959 --> 01:33:56,253
Está sempre dizendo
que estamos em guerra.

1394
01:33:57,546 --> 01:34:00,090
Posso ter a ousadia
de fazer duas observações, senhor?

1395
01:34:00,173 --> 01:34:02,092
Tá à vontade.

1396
01:34:02,175 --> 01:34:06,471
Em primeiro lugar, travar uma guerra
exige muita energia e calorias.

1397
01:34:07,264 --> 01:34:09,266
Uma vez que estamos
na fase inicial da colonização

1398
01:34:09,349 --> 01:34:11,268
e que nossa sobrevivência
está em jogo,

1399
01:34:11,351 --> 01:34:13,728
me pergunto se esse gasto será prudente.

1400
01:34:13,812 --> 01:34:17,023
Em segundo lugar, nossos inimigos
aparentes são os rastejantes.

1401
01:34:17,107 --> 01:34:20,861
Mas eles realmente querem
entrar em guerra?

1402
01:34:20,944 --> 01:34:23,822
Há horas que andam em círculos,
à espera.

1403
01:34:23,905 --> 01:34:26,741
Meu Deus, Agente Barridge.

1404
01:34:26,825 --> 01:34:31,872
Você já foi cinco vezes
campeã da Copa Marshall.

1405
01:34:31,997 --> 01:34:34,374
Agente do Mês.

1406
01:34:34,458 --> 01:34:38,879
E agora, você está suando
por causa desses insetos extraterrestres?

1407
01:34:38,962 --> 01:34:41,089
Desceste muito.

1408
01:34:42,507 --> 01:34:46,887
O que você vai fazer quando eles abrirem
um buraco na nave e ter sua bunda arrancada?

1409
01:34:48,346 --> 01:34:49,764
Esses grotescos merdosos.

1410
01:34:49,848 --> 01:34:53,393
Grotescos ou não,
são os habitantes nativos deste planeta.

1411
01:34:53,477 --> 01:34:56,021
E temos provas
de que salvaram um de nós.

1412
01:34:56,104 --> 01:34:58,231
Não o comeram, nem o atacaram.

1413
01:34:58,315 --> 01:34:59,900
Salvaram e não comeram quem?

1414
01:35:01,568 --> 01:35:02,569
Eu.

1415
01:35:03,820 --> 01:35:05,363
Eles salvaram-me.

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,747
Claro que não te comeram.
És uma porcaria de comida.

1417
01:35:13,830 --> 01:35:16,249
És lixo de bebé reciclado.

1418
01:35:16,333 --> 01:35:19,961
Foste mastigado
e cagado vezes sem conta.

1419
01:35:20,045 --> 01:35:22,214
Acho que eles não são só
uns insetos estúpidos, querido.

1420
01:35:22,297 --> 01:35:24,549
Eles sabiam que deviam ignorar
a porcaria, o lixo.

1421
01:35:24,674 --> 01:35:26,676
Devem ter alguma capacidade cognitiva.

1422
01:35:26,760 --> 01:35:28,011
Exatamente.

1423
01:35:28,678 --> 01:35:31,348
Na verdade,
exibem sinais de grande inteligência.

1424
01:35:31,431 --> 01:35:34,142
Podem ser capazes de manter
uma conversa com sentido.

1425
01:35:34,226 --> 01:35:36,603
Estamos analisando isso, e…

1426
01:35:37,646 --> 01:35:42,234
Senhor, você deveria tentar comunicar
com eles pessoalmente.

1427
01:35:42,317 --> 01:35:45,487
Estamos desenvolvendo
uma espécie de tradutor.

1428
01:35:47,489 --> 01:35:50,909
Assim, você quer dizer?
Você acha que eu sou idiota?

1429
01:36:09,553 --> 01:36:13,098
Quatro anos e meio
através da merda da galáxia

1430
01:36:13,181 --> 01:36:17,185
para ouvir os malditos
extraterrestres grasnando?

1431
01:36:17,269 --> 01:36:20,814
Deixe-me saber se isso faz algum sentido!
Alguém!

1432
01:36:20,897 --> 01:36:22,357
Como isso faz algum sentido?

1433
01:36:23,191 --> 01:36:25,110
Como é que seus disparates
eles fazem sentido?

1434
01:36:25,193 --> 01:36:28,446
Sua cara de bunda
é que não faz sentido nenhum,

1435
01:36:28,530 --> 01:36:30,282
seu idiota de merda!

1436
01:36:31,408 --> 01:36:32,826
Chamou-lhes extraterrestres.

1437
01:36:32,909 --> 01:36:34,369
Nós é que somos os extraterrestres,
idiota.

1438
01:36:34,494 --> 01:36:36,913
Eles viviam aqui antes de nós,
e o Mickey…

1439
01:36:37,914 --> 01:36:39,791
O Mickey foi sempre o Mickey Barnes.

1440
01:36:40,750 --> 01:36:42,461
Percebe o que isto significa?

1441
01:36:42,544 --> 01:36:47,841
Eles só estavam a viver as vidas deles.
Antes de você chegar com as suas tretas!

1442
01:36:47,924 --> 01:36:50,218
E acha que tem o direito de decidir
quem vive e quem morre.

1443
01:36:50,302 --> 01:36:53,138
Você é um idiota!

1444
01:36:54,806 --> 01:36:58,018
Não admira que tenha
perdido as eleições, idiota.

1445
01:37:13,283 --> 01:37:15,744
Não, não, não.
Não, pare!

1446
01:37:16,453 --> 01:37:20,207
Que raio se passa consigo?
Está a magoar um bebé!

1447
01:37:29,549 --> 01:37:30,550
Morde.

1448
01:37:31,510 --> 01:37:32,677
O quê?

1449
01:37:33,178 --> 01:37:35,722
Vai cair em três, dois, um.

1450
01:37:43,063 --> 01:37:45,482
Finalmente, ele se calou.

1451
01:37:48,610 --> 01:37:51,738
Trata-se claramente de um abuso,
um caso após o outro.

1452
01:37:53,281 --> 01:37:54,282
A gravar.

1453
01:37:56,952 --> 01:37:58,787
Em 32K.

1454
01:38:00,372 --> 01:38:01,748
Assegura-te de que apanhas tudo.

1455
01:38:01,832 --> 01:38:03,250
- Uns dentes impressionantes.
- Sim.

1456
01:38:04,251 --> 01:38:06,336
Precisamos de mais homens dos nossos.

1457
01:38:06,419 --> 01:38:11,216
Senhor, esta pode ser a melhor hora
para iniciar a Exterminação Total.

1458
01:38:11,299 --> 01:38:13,718
Os que estão lá fora
são mais que suficientes.

1459
01:38:13,802 --> 01:38:15,220
Tá falando de quê?

1460
01:38:15,303 --> 01:38:17,347
Vamos gaseá-los,
vamos gasear todos eles.

1461
01:38:19,850 --> 01:38:23,103
Que olhar é esse?
Ainda não acredita nos teus fracassos?

1462
01:38:23,186 --> 01:38:28,233
Não. Senhor, Arkady 3.0 passou por
várias fases de testes detalhados.

1463
01:38:28,316 --> 01:38:33,238
Arkady 3.0 é o melhor gás nervoso.
Tenho toda a confiança nele, senhor.

1464
01:38:33,321 --> 01:38:35,866
E você deveria ter, Arkady.
Isso tem que ser um sucesso.

1465
01:38:35,949 --> 01:38:37,617
Vou orar por isso.

1466
01:38:38,368 --> 01:38:40,745
Hoje é o dia
por que temos estado esperando.

1467
01:38:40,871 --> 01:38:43,540
Para os historiadores do futuro,
o dia de hoje será um marco

1468
01:38:43,623 --> 01:38:45,959
na limpeza de espécies perigosas
nos planetas colônia.

1469
01:38:46,418 --> 01:38:49,004
Por que você não embarca também
no <i>flitter?</i>

1470
01:38:49,087 --> 01:38:51,047
- Você quer dizer, quando gasearmos?
- Sim.

1471
01:38:52,048 --> 01:38:54,217
- Eu puxo o gatilho?
- Exatamente, senhor.

1472
01:38:54,301 --> 01:38:58,930
Se for no <i>flitter </i>principal
e parecer comandar a operação,

1473
01:38:59,014 --> 01:39:01,975
as imagens que eu conseguir
serão históricas.

1474
01:39:02,058 --> 01:39:04,352
E os membros,
os membros da igreja na Terra…

1475
01:39:04,936 --> 01:39:05,937
Eles vão adorar.

1476
01:39:06,396 --> 01:39:08,231
Sim, sim, a empresa.

1477
01:39:08,315 --> 01:39:11,943
Muito bem. Está na hora de iniciarmos
a Operação Exterminação Total.

1478
01:39:12,027 --> 01:39:13,195
Querido, posso falar com você?

1479
01:39:13,278 --> 01:39:14,404
Sim, meu amor.

1480
01:39:15,489 --> 01:39:16,490
Tive uma ideia.

1481
01:39:19,951 --> 01:39:22,537
Espero que vocês dois apreciem
a grande honra que minha esposa

1482
01:39:22,662 --> 01:39:24,873
vos está concedendo,
seus merdosos.

1483
01:39:24,956 --> 01:39:28,251
E posso apertar os dois botões
ao mesmo tempo?

1484
01:39:28,335 --> 01:39:30,670
Sim, senhor. Carregue os dois
e eles explodem ao mesmo tempo.

1485
01:39:30,754 --> 01:39:33,924
Eles também explodem automaticamente
se eles saírem do alcance do controle remoto.

1486
01:39:34,257 --> 01:39:37,219
Ouviram? Tenho-vos agarrados pelos
tomates, então, nem pensem em fugir.

1487
01:39:37,302 --> 01:39:39,304
Cada um de vocês receberá
uma arma primitiva quando eles saírem.

1488
01:39:39,387 --> 01:39:41,389
Cortem o maior número possível
de caudas de rastejadores

1489
01:39:41,473 --> 01:39:44,893
e o primeiro Mickey a trazer
100 caudas é o vencedor.

1490
01:39:44,976 --> 01:39:47,938
O vencedor não morre,
mas o vencido…

1491
01:39:51,858 --> 01:39:53,693
A partir de aqui,
vamos acompanhar a pontuação.

1492
01:39:53,777 --> 01:39:56,530
O vosso trabalho
é fazê-los guinchar tão alto

1493
01:39:56,613 --> 01:39:59,699
para que todos os rastejadores
venham correndo para salvá-los.

1494
01:39:59,783 --> 01:40:01,827
Vamos matar dois coelhos
com uma cajadada, não é, querida?

1495
01:40:01,952 --> 01:40:05,664
Sem dúvida. Uma centena de caudas é
o suficiente para fazer molho por alguns anos.

1496
01:40:05,789 --> 01:40:07,791
É bom que fiquem atentos.

1497
01:40:07,874 --> 01:40:10,627
Um movimento em falso
e são picado humano.

1498
01:40:23,223 --> 01:40:24,891
Já entendi.

1499
01:40:26,143 --> 01:40:27,811
É só punição.

1500
01:40:29,646 --> 01:40:30,647
O que você quer dizer?

1501
01:40:32,774 --> 01:40:36,486
Nossa vida inteira é um castigo.

1502
01:40:36,570 --> 01:40:39,197
Tudo por ter apertado aquele botão
quando tinha cinco anos.

1503
01:40:41,283 --> 01:40:43,034
Outra vez!

1504
01:40:44,411 --> 01:40:47,372
Tu sabes que o acidente foi causado
por um defeito do carro.

1505
01:40:48,331 --> 01:40:49,749
Não sei.

1506
01:40:54,337 --> 01:40:56,673
Bem, não foi por carregar
no botão estúpido.

1507
01:40:58,550 --> 01:41:00,719
A mãe também não estava dirigindo.

1508
01:41:01,720 --> 01:41:03,555
Quantas vezes eu tenho que te dizer?

1509
01:41:07,434 --> 01:41:11,646
Desculpe, Mickey… Mickeys.
Têm que se mexer, já.

1510
01:41:11,730 --> 01:41:13,190
Você pode pelo menos abaixar a rampa?

1511
01:41:13,273 --> 01:41:16,818
Agora, não podemos fazer isso. Desculpa.
Vão ter que pular.

1512
01:41:19,321 --> 01:41:20,655
Mickey!

1513
01:41:21,114 --> 01:41:22,115
Mickey!

1514
01:41:22,908 --> 01:41:25,076
Espere, Mickey.

1515
01:41:26,870 --> 01:41:27,829
Leva isso.

1516
01:41:29,122 --> 01:41:31,124
Ainda não acabou, mas pode
ajudar vocês a se comunicarem com os rastejantes.

1517
01:41:31,208 --> 01:41:31,917
Vamos lá!

1518
01:41:32,501 --> 01:41:34,252
É uma coisa para traduzir?

1519
01:41:34,336 --> 01:41:35,420
Sim.
Boa sorte.

1520
01:41:35,962 --> 01:41:38,089
Pelo que vale, duvido
que Marshall mate vocês dois.

1521
01:41:38,173 --> 01:41:38,965
Vamos.

1522
01:41:39,966 --> 01:41:40,634
Anda.

1523
01:41:41,259 --> 01:41:44,262
- Vamos.
- Bem, eu…

1524
01:41:48,225 --> 01:41:54,648
De qualquer forma, com este dispositivo,
tenho um trabalho a fazer.

1525
01:41:56,149 --> 01:42:00,153
Muito bem. Eles me salvaram,
agora eu vou salvá-los.

1526
01:42:00,779 --> 01:42:02,864
O que aqueles bastardos estão fazendo?

1527
01:42:02,948 --> 01:42:06,034
Até eu conto dezenas de caudas frescas
que eles estão ignorando.

1528
01:42:06,118 --> 01:42:07,661
Estarão loucos?

1529
01:42:08,411 --> 01:42:09,538
Querido.

1530
01:42:10,247 --> 01:42:12,415
Aperto o botão?

1531
01:42:13,834 --> 01:42:16,169
Vamos sentar e assistir.

1532
01:42:17,337 --> 01:42:19,297
Eles vão começar a cortar as caudas
assim que perceberem

1533
01:42:19,381 --> 01:42:22,092
que um deles
tem que sobreviver ao outro.

1534
01:42:23,510 --> 01:42:24,511
Olá!

1535
01:42:25,804 --> 01:42:27,764
Sou eu! Espera!

1536
01:42:29,266 --> 01:42:32,727
Têm que fugir.
Você tem que tirar todos eles daqui.

1537
01:42:33,395 --> 01:42:34,980
Eles têm que voltar para a caverna.

1538
01:42:35,689 --> 01:42:38,859
Voltem para a caverna.

1539
01:42:42,237 --> 01:42:44,114
Ou todos vão morrer.

1540
01:42:46,158 --> 01:42:47,159
<i>O quê?</i>

1541
01:42:47,826 --> 01:42:48,577
Olá.

1542
01:42:52,414 --> 01:42:55,959
Sim, eu só, eu queria…
Sobre a última vez, eu…

1543
01:42:58,753 --> 01:43:01,673
Eu queria agradecer.

1544
01:43:04,426 --> 01:43:06,261
Lembra de mim, não lembra?

1545
01:43:08,305 --> 01:43:09,556
<i>Mickey.</i>

1546
01:43:12,392 --> 01:43:14,186
Como você sabe meu nome?

1547
01:43:17,230 --> 01:43:18,607
<i>É segredo.</i>

1548
01:43:19,649 --> 01:43:21,860
Espera, estão a conversar?

1549
01:43:23,195 --> 01:43:26,198
Estão.
Já o tínhamos explicado.

1550
01:43:26,281 --> 01:43:27,908
Como é isto possível?

1551
01:43:27,991 --> 01:43:33,705
Bem, ainda é um protótipo,
mas é como um dispositivo de tradução.

1552
01:43:33,830 --> 01:43:36,875
Dorothy? Não.
Onde está a Dorothy?

1553
01:43:36,958 --> 01:43:41,546
Não ouço nada com tanta estática.
Até o vídeo está uma merda.

1554
01:43:42,214 --> 01:43:45,467
Desculpe, senhor. A tempestade
de neve está a agravar a absorção.

1555
01:43:45,550 --> 01:43:48,094
E isto?
Este detonador funciona?

1556
01:43:48,178 --> 01:43:51,181
Sim, senhor. É um sinal especial de ondas
curtas, por isso vai correr tudo bem.

1557
01:43:51,264 --> 01:43:54,851
E quem é aquela grande ali?
É a abelha rainha do grupo?

1558
01:43:55,310 --> 01:43:57,687
Parece um <i>croissant</i>
mergulhado em merda.

1559
01:43:58,939 --> 01:44:01,733
Os relatórios oficiais
ainda estão sendo finalizados,

1560
01:44:01,817 --> 01:44:06,446
mas achamos que tudo gira
ao redor dela, a <i>Mama</i> Rastejando.

1561
01:44:06,571 --> 01:44:08,907
Então esse é o chefe.
Como tu.

1562
01:44:10,909 --> 01:44:12,536
<i>O que você disse?</i>

1563
01:44:12,661 --> 01:44:17,499
Tem que sair daqui, senão matam vocês
a todos com aquele gás mortal.

1564
01:44:18,708 --> 01:44:23,171
Já me deram com aquele gás,
o Arkady 3.0.

1565
01:44:23,255 --> 01:44:26,341
É muito, muito doloroso.

1566
01:44:28,301 --> 01:44:31,805
Você sabe o que é gás?
Gás. Tipo…

1567
01:44:33,890 --> 01:44:35,142
Como o gás?

1568
01:44:38,520 --> 01:44:41,148
<i>Coloque-se na sua vida, estúpido.</i>

1569
01:44:41,231 --> 01:44:44,651
Eu me meto na minha vida?
E tu?

1570
01:44:45,652 --> 01:44:47,696
Porque é que o salvaste na caverna?

1571
01:44:50,615 --> 01:44:52,367
<i>Matamo-lo?</i>

1572
01:44:52,784 --> 01:44:54,703
Não. Não.

1573
01:44:55,787 --> 01:44:59,291
Estamos muito agradecidos.
Só isso.

1574
01:45:00,041 --> 01:45:01,293
<i>Então, porquê?</i>

1575
01:45:04,171 --> 01:45:05,672
<i>Porque mataram o Luco?</i>

1576
01:45:08,008 --> 01:45:09,301
O Luco?

1577
01:45:11,636 --> 01:45:13,889
<i>O bebé Luco.</i>

1578
01:45:18,435 --> 01:45:22,230
<i>O vosso grupo.
Despedaçado.</i>

1579
01:45:23,315 --> 01:45:24,357
<i>Sangue.</i>

1580
01:45:24,441 --> 01:45:25,609
Sim…

1581
01:45:26,151 --> 01:45:27,194
É o…

1582
01:45:28,195 --> 01:45:29,196
É o Luco.

1583
01:45:31,406 --> 01:45:33,116
<i>Nós salvámos-te.</i>

1584
01:45:35,702 --> 01:45:39,080
<i>Vocês mataram o Luco.</i>

1585
01:45:43,794 --> 01:45:46,588
Então, qual é o nome do outro bebé?
O que está na nave.

1586
01:45:48,298 --> 01:45:49,883
<i>Zoco.</i>

1587
01:45:50,967 --> 01:45:54,221
<i>Também vão matar a Zoco?</i>

1588
01:45:54,721 --> 01:45:58,892
E se a Zoco morrer?
O que vais fazer?

1589
01:46:01,311 --> 01:46:02,646
<i>Morrem.</i>

1590
01:46:03,313 --> 01:46:04,689
<i>Todos.</i>

1591
01:46:08,235 --> 01:46:09,986
Queres dizer, todos os humanos.

1592
01:46:14,157 --> 01:46:16,576
- <i>Extinção.</i>
- Como?

1593
01:46:18,870 --> 01:46:20,497
<i>Fácil.</i>

1594
01:47:02,205 --> 01:47:04,499
<i>Tapa os ouvidos.</i>

1595
01:47:06,251 --> 01:47:09,212
<i>Mas globo ocular explode.</i>

1596
01:47:12,257 --> 01:47:14,134
<i>O cérebro explode.</i>

1597
01:47:16,720 --> 01:47:18,221
<i>Vocês todos.</i>

1598
01:47:25,312 --> 01:47:26,521
Nasha!

1599
01:47:27,272 --> 01:47:28,273
Nasha!

1600
01:47:34,988 --> 01:47:36,198
Nasha!

1601
01:47:36,656 --> 01:47:38,909
Nasha!
Olha para mim!

1602
01:47:40,285 --> 01:47:41,536
Olha para a minha boca.

1603
01:47:44,206 --> 01:47:46,833
O que se passa com eles?
O que se passa com ele?

1604
01:47:46,917 --> 01:47:49,920
Eles estão a dizer alguma coisa.
O que está aquele idiota a dizer?

1605
01:47:50,003 --> 01:47:52,172
Não é linguagem gestual.

1606
01:47:52,589 --> 01:47:54,132
C3!

1607
01:47:54,674 --> 01:47:56,092
C3!

1608
01:48:00,305 --> 01:48:02,641
C3?

1609
01:48:02,724 --> 01:48:03,975
3?

1610
01:48:04,059 --> 01:48:06,311
C3? O que é C3?

1611
01:48:06,436 --> 01:48:07,479
C3?

1612
01:48:10,816 --> 01:48:11,483
POSIÇÕES PLANETÁRIAS PRINCIPAIS

1613
01:48:13,318 --> 01:48:14,820
TRAZ A BEBÉ

1614
01:48:15,737 --> 01:48:18,031
<i>Traga a bebê.</i>

1615
01:48:18,448 --> 01:48:19,574
Traz a bebê.

1616
01:48:20,867 --> 01:48:22,577
<i>Se não a entregarmos,</i>

1617
01:48:23,286 --> 01:48:25,038
<i>todos nós morremos.</i>

1618
01:48:25,122 --> 01:48:26,665
Querido, isso não está me agradando.

1619
01:48:26,748 --> 01:48:29,584
Porque estão aqueles dois desgraçados
conversando com o chefe dos insetos?

1620
01:48:29,668 --> 01:48:32,671
Eles acham que estão negociando
em nome da homenidade… humanidade?

1621
01:48:32,754 --> 01:48:37,467
Você deveria estar lá fora, senhor, marcando
o início deste momento histórico.

1622
01:48:38,301 --> 01:48:43,640
Você está vendo dois chefes se encontrando
cara a cara em uma tempestade de neve?

1623
01:48:43,723 --> 01:48:44,891
Um momento do destino?

1624
01:48:44,975 --> 01:48:48,854
Só tem que ir lá fora.
Eu posso criar uma cena icônica.

1625
01:48:48,937 --> 01:48:52,232
Um momento decisivo na história
da colônia de Niflheim.

1626
01:48:52,315 --> 01:48:54,359
- Traz a bebê.
- Já estou imaginando.

1627
01:48:54,484 --> 01:48:57,654
Adornando o teto e as paredes
da grande capela.

1628
01:48:57,737 --> 01:48:59,531
Sim, senhora, sim.

1629
01:49:00,240 --> 01:49:02,576
E um toque final, senhor.

1630
01:49:02,659 --> 01:49:06,496
Acho que seria bom se você enviasse para eles
uma mensagem antes de lançar o gás.

1631
01:49:06,621 --> 01:49:07,539
Uma mensagem?

1632
01:49:07,956 --> 01:49:10,959
Sem essa pungência, hoje
não passaria de um carnaval de terceira

1633
01:49:11,042 --> 01:49:14,379
em que pulverizamos
pesticidas baratos em baratas.

1634
01:49:14,463 --> 01:49:18,258
Sim, eles são insetos nojentos,
imundos e maléficos,

1635
01:49:18,341 --> 01:49:22,721
mas vai ser seu último momento, e poderia
dirigir-lhes umas palavras misericordiosas

1636
01:49:22,804 --> 01:49:27,350
como despedida,
como um padre sábio e benevolente.

1637
01:49:27,642 --> 01:49:30,729
Arranja uma equipe de filmagem. Diz ao
1º esquadrão para ir até mim armado.

1638
01:49:30,812 --> 01:49:31,563
Sim, senhor.

1639
01:49:31,646 --> 01:49:34,900
Meu amor, a Sala de Crise é sua.
Até nos encontrarmos novamente.

1640
01:49:39,696 --> 01:49:42,199
C3. Nasha sabe o que isso significa.

1641
01:49:42,282 --> 01:49:43,575
É um todo.

1642
01:49:44,534 --> 01:49:47,537
Vou trazer Zoco em segurança.
Estou falando sério.

1643
01:49:49,831 --> 01:49:51,082
<i>Não é suficiente.</i>

1644
01:49:52,584 --> 01:49:54,044
O que mais?

1645
01:49:55,545 --> 01:49:57,380
<i>Perdemos Luco.</i>

1646
01:49:58,799 --> 01:49:59,841
<i>Um.</i>

1647
01:50:01,176 --> 01:50:02,177
<i>Sê justo.</i>

1648
01:50:03,220 --> 01:50:06,473
Sê justo?
Temos de contribuir com uma morte?

1649
01:50:07,891 --> 01:50:08,934
<i>Sim.</i>

1650
01:50:10,101 --> 01:50:11,269
<i>Justo.</i>

1651
01:50:12,145 --> 01:50:15,482
<i>Um dos vossos.
Morre.</i>

1652
01:50:15,565 --> 01:50:19,236
Então, se trouxermos a Zoco em segurança,
e um humano morrer…

1653
01:50:20,695 --> 01:50:22,322
<i>Paz.</i>

1654
01:50:37,629 --> 01:50:38,547
Arranca.

1655
01:50:52,644 --> 01:50:53,937
Ouviram?

1656
01:50:54,020 --> 01:50:56,231
Equipa de filmagem, unidade três,
perceberam?

1657
01:50:57,065 --> 01:50:59,568
O sinal de rádio está um pouco irregular,

1658
01:50:59,651 --> 01:51:02,320
por isso o altifalante do carro será
a nossa linha direta de comunicação.

1659
01:51:02,404 --> 01:51:04,322
Unidade dois, perceberam?

1660
01:51:04,698 --> 01:51:08,160
As nossas ordens são para escoltar
em segurança o Comandante Marshall.

1661
01:51:08,243 --> 01:51:13,832
Ninguém vos disse para disparar!
Não provoquem os rastejantes!

1662
01:51:14,499 --> 01:51:17,461
Caluda.
Não estamos aqui para te filmar.

1663
01:51:23,049 --> 01:51:24,259
Muito bom.

1664
01:51:24,342 --> 01:51:28,138
Muito bem, logo a seguir ao seu discurso,
senhor, vamos fechar logo a cobertura,

1665
01:51:28,221 --> 01:51:31,766
e isso será o sinal
para a brigada aérea pulverizar o gás.

1666
01:51:31,850 --> 01:51:34,102
Uma aniquilação gloriosa, senhor.

1667
01:51:36,813 --> 01:51:38,857
Tu. Sim, tu.
Anda cá, como te chamas? Matthew?

1668
01:51:38,940 --> 01:51:42,819
Matthew, tens a cara de um anjo.
Toma, prova o meu molho.

1669
01:51:42,903 --> 01:51:45,071
Toma.
Diz-me o que achas.

1670
01:51:45,530 --> 01:51:46,239
Nasha!

1671
01:51:47,491 --> 01:51:49,576
Não! Não! Para!

1672
01:51:50,118 --> 01:51:53,079
Para!
Ela vai sofrer uma fratura na coluna.

1673
01:51:53,205 --> 01:51:56,416
Vou quebrar o pescoço dessa vadia.

1674
01:51:56,500 --> 01:51:59,377
Não, não, não.
Calma. Calma.

1675
01:52:01,379 --> 01:52:03,048
Um golpe e é morte instantânea.

1676
01:52:06,176 --> 01:52:07,803
Nasha Barridge, o que você quer?

1677
01:52:09,930 --> 01:52:12,682
A bebê.
Temos que entregá-la à <i>Mama.</i>

1678
01:52:13,183 --> 01:52:14,810
- Só isso?
- Sim.

1679
01:52:15,268 --> 01:52:16,770
Nos garante uma saída segura.

1680
01:52:17,521 --> 01:52:19,689
A não ser que você queira me ver
quebrar seu pescoço.

1681
01:52:21,066 --> 01:52:23,360
Não.
Nasha, por favor, não.

1682
01:52:23,443 --> 01:52:26,488
Olha, nós garantimos a saída da Nasha,
como negociado.

1683
01:52:26,571 --> 01:52:28,740
Nasha, você pode soltá-la com cuidado?

1684
01:52:31,076 --> 01:52:33,078
Vou buscar a bebê.
Cuidado.

1685
01:52:33,620 --> 01:52:34,454
Nasha, você está bem?

1686
01:52:34,538 --> 01:52:36,498
Tenho que me despachar.
Arranja um <i>flitter pra mim?</i>

1687
01:52:36,581 --> 01:52:38,458
Duvido.
Vai ter que correr.

1688
01:52:47,717 --> 01:52:49,302
Prendam aquela vadia!

1689
01:52:49,386 --> 01:52:53,140
Hoje, a senhora e o comandante praticaram
uma grande quantidade de abusos verbais

1690
01:52:53,223 --> 01:52:56,935
e físicos e atos de crueldade que excedem
a autoridade que vos foi concedida.

1691
01:52:57,018 --> 01:52:59,604
Você quer ser executado por motim?

1692
01:52:59,729 --> 01:53:03,608
O vídeo com as provas de abuso
será apresentado ao Comitê para revisão.

1693
01:53:03,733 --> 01:53:06,319
Sugiro que tenham respostas
preparadas para sua audiência.

1694
01:53:06,403 --> 01:53:07,529
Obrigada, Zeke.

1695
01:53:09,114 --> 01:53:10,907
Manter o controle no local.

1696
01:53:20,041 --> 01:53:22,878
Quando estivermos a 30 metros
da <i>Mama</i> Rastejante, senhor,

1697
01:53:22,961 --> 01:53:25,797
começaremos a cercar a criatura
lentamente.

1698
01:53:25,881 --> 01:53:27,966
Vai ser a deixa para começar
seu discurso final.

1699
01:53:28,049 --> 01:53:28,717
Sim.

1700
01:53:28,800 --> 01:53:31,636
A outra câmera acompanha você
do exterior,

1701
01:53:31,761 --> 01:53:35,015
tornando a cena
absolutamente espetacular, senhor.

1702
01:53:36,558 --> 01:53:39,478
Meu discurso será sucinto e direto.

1703
01:53:40,145 --> 01:53:43,231
Um discurso maravilhoso.
Não vale a pena ser editado.

1704
01:53:43,857 --> 01:53:45,984
E então eu estouro com os Mickeys.

1705
01:53:46,067 --> 01:53:47,277
Um grande final.

1706
01:53:47,360 --> 01:53:50,155
Você consegue, Nasha.
Nós controlamos as coisas lá dentro.

1707
01:53:50,238 --> 01:53:51,198
- Abre o portão.
- Está bem.

1708
01:53:52,365 --> 01:53:53,825
- Tchau.
- Boa sorte!

1709
01:54:00,957 --> 01:54:02,584
Nasha vai resolver tudo isso.

1710
01:54:02,667 --> 01:54:04,252
Zoco vai voltar em segurança.

1711
01:54:05,337 --> 01:54:06,421
Quem é esse?

1712
01:54:07,380 --> 01:54:08,423
Quem vem aí?

1713
01:54:12,803 --> 01:54:14,012
Merda.

1714
01:54:45,085 --> 01:54:45,752
Espera.

1715
01:54:46,711 --> 01:54:48,296
Que besteira é essa?

1716
01:54:50,632 --> 01:54:52,342
Qual é a <i>Mama?</i>

1717
01:54:53,677 --> 01:54:57,681
Para onde é que hei de olhar
quando eu fizer meu discurso?

1718
01:54:59,766 --> 01:55:02,102
Ia despachá-los com alguma dignidade.

1719
01:55:02,978 --> 01:55:05,438
Agora eu quero que esses bárbaros se danem!

1720
01:55:06,898 --> 01:55:09,526
- A bazuca está pronta?
- Sim, senhor. Carregando agora.

1721
01:55:10,152 --> 01:55:12,821
Vamos estourar completamente
com aquela vadia.

1722
01:55:13,238 --> 01:55:14,990
Quem é que precisa de um discurso?

1723
01:55:16,491 --> 01:55:18,160
Eu vou atacar com força, querida.

1724
01:55:18,243 --> 01:55:20,454
<i>Mama</i> está lá, senhor, viu?

1725
01:55:20,579 --> 01:55:22,414
Tem uma forma diferente.

1726
01:55:22,497 --> 01:55:24,374
Sim, é ela.
Apontar!

1727
01:55:26,460 --> 01:55:28,420
Não é ela, idiota!

1728
01:55:28,503 --> 01:55:29,463
Desculpe, senhor.

1729
01:55:35,802 --> 01:55:37,220
Mickey!

1730
01:55:38,513 --> 01:55:41,308
Nasha! Nasha!

1731
01:55:46,688 --> 01:55:47,898
Mickey?

1732
01:56:09,211 --> 01:56:10,587
Está na hora de nos despedirmos.

1733
01:56:11,630 --> 01:56:12,756
O quê?

1734
01:56:24,309 --> 01:56:26,937
Explodam a pilha mais próxima!

1735
01:56:27,312 --> 01:56:31,233
Destrua todos nós até chegarmos
à <i>Mama.</i> Esmague-os!

1736
01:56:31,316 --> 01:56:34,486
Câmara, certifique-se de pegar
o sangue e as entranhas.

1737
01:56:34,569 --> 01:56:37,030
Espera. Aquele ali.

1738
01:56:37,614 --> 01:56:39,533
Atinge aquele primeiro.
É maior.

1739
01:56:39,616 --> 01:56:40,659
Fogo!

1740
01:56:40,742 --> 01:56:42,035
- Fogo, agora!
- Sim, senhor.

1741
01:56:46,123 --> 01:56:47,082
Fogo!

1742
01:56:48,083 --> 01:56:49,417
Não, senhor, o colete à prova de bombas!

1743
01:56:49,501 --> 01:56:51,086
Acerta na cabeça, idiota de merda!

1744
01:56:51,169 --> 01:56:53,547
Não! Não, senhor.
Está muito perto!

1745
01:56:57,425 --> 01:56:59,803
Espere, senhor!
Pare, espere!

1746
01:57:03,932 --> 01:57:05,725
Não, onde…
Meu Deus.

1747
01:57:06,393 --> 01:57:07,686
Mickey!

1748
01:57:08,895 --> 01:57:11,481
Nasha! Olá!

1749
01:57:11,565 --> 01:57:14,276
Eu sabia que ias conseguir.
A bebé está bem?

1750
01:57:15,777 --> 01:57:16,945
Não, não, não.

1751
01:57:17,946 --> 01:57:19,156
O que se passa?

1752
01:57:19,990 --> 01:57:21,032
Olha!

1753
01:57:22,701 --> 01:57:25,370
Temos a Zoco!
A Nasha trouxe-a.

1754
01:57:25,495 --> 01:57:26,580
Olha.

1755
01:57:34,087 --> 01:57:35,297
Nasha…

1756
01:57:36,423 --> 01:57:38,175
A Zoco está bem, não está?

1757
01:57:38,758 --> 01:57:40,093
Olá!

1758
01:57:41,052 --> 01:57:42,262
Estás a ver isto?

1759
01:57:44,931 --> 01:57:46,349
Um humano!

1760
01:58:09,080 --> 01:58:10,791
Também estás com medo.

1761
01:58:13,627 --> 01:58:15,128
Estamos os dois com medo.

1762
01:58:17,839 --> 01:58:19,841
Sim, estou com medo.

1763
01:58:19,925 --> 01:58:21,510
Quer dizer que você é humano.

1764
01:58:23,428 --> 01:58:24,679
Que você é importante.

1765
01:58:26,264 --> 01:58:28,141
Vem cá, rapaz.

1766
01:59:17,149 --> 01:59:20,277
6 MESES DEPOIS
PRIMAVERA

1767
01:59:20,360 --> 01:59:21,486
<i>Tudo bem, pessoal…</i>

1768
01:59:21,903 --> 01:59:26,491
Pessoal, não sejam tímidos.
Se puderem sentar. Sentem-se.

1769
01:59:26,575 --> 01:59:29,119
A cerimônia de inauguração
virá mais tarde,

1770
01:59:29,202 --> 01:59:31,288
mas vamos começar
com as coisas dos Descartáveis.

1771
01:59:31,371 --> 01:59:34,416
Mickey. Mickey,
vem pra frente, companheiro.

1772
01:59:34,499 --> 01:59:38,170
Alguém pode sentar na fileira da frente,
seus introvertidos?

1773
01:59:44,843 --> 01:59:48,930
Olá a todos. Meu nome é Nasha Barridge
e sou membro do Comitê.

1774
01:59:51,850 --> 01:59:55,520
Após semanas de debate,
finalmente chegamos a este dia importante.

1775
01:59:56,188 --> 01:59:58,690
O dia em que abolimos
o programa Descartáveis.

1776
01:59:59,107 --> 02:00:02,068
Gostaria de agradecer aos meus colegas,
membros do Comitê, por seu apoio.

1777
02:00:02,152 --> 02:00:04,696
Tenho sentido o amor.

1778
02:00:04,779 --> 02:00:08,074
E, sobretudo, por terem lutado até o fim

1779
02:00:08,158 --> 02:00:12,162
e terem convencido o Comitê a abolir
definitivamente a impressão humana.

1780
02:00:13,079 --> 02:00:16,541
Gostava de agradecer
ao nosso Mickey Barnes.

1781
02:00:18,418 --> 02:00:21,922
E para ser honesto, estou tão feliz
por poder envelhecer com Mickey.

1782
02:00:22,005 --> 02:00:24,966
Era muito ruim envelhecer sozinha.

1783
02:00:26,760 --> 02:00:28,011
Apesar das horas de discussão pacífica…

1784
02:00:28,094 --> 02:00:29,095
Muito bem.

1785
02:00:30,472 --> 02:00:32,557
Então, carregas no botão.
Espera.

1786
02:00:33,642 --> 02:00:36,102
Nasha vai dar o sinal.
Carregas no botão.

1787
02:00:36,186 --> 02:00:38,563
Espera.
E depois ali, bum.

1788
02:00:39,272 --> 02:00:42,108
Levanto-me e carrego no botão ou…
Não, no meu lugar, não é?

1789
02:00:42,234 --> 02:00:44,402
Sinceramente, estou-me a borrifar.

1790
02:00:46,363 --> 02:00:49,324
De agora em diante,
em Niflheim como na Terra,

1791
02:00:49,407 --> 02:00:52,577
a impressão humana
está permanentemente abolida.

1792
02:00:55,956 --> 02:01:01,837
Hoje, aqui, a impressora humana será
reduzida a cinzas e apagada da memória.

1793
02:01:02,629 --> 02:01:04,214
<i>O Nasha tem um talento natural.</i>

1794
02:01:04,297 --> 02:01:07,717
<i>Acho que ela poderia até se candidatar
a presidente do Comitê.</i>

1795
02:01:07,801 --> 02:01:10,220
<i>Ainda acho difícil pensar
que essa mulher fantástica,</i>

1796
02:01:10,303 --> 02:01:14,641
<i>apenas seis meses atrás, estava apodrecendo
como todos nós naquela prisão merda.</i>

1797
02:01:17,227 --> 02:01:19,396
<i>No dia em que Marshall
foi reduzido a pó,</i>

1798
02:01:19,479 --> 02:01:22,315
<i>a Ylfa entrou em choque
e foi levada para a ala psiquiátrica.</i>

1799
02:01:22,732 --> 02:01:25,944
<i>Correu o boato
de que ela havia cortado os pulsos.</i>

1800
02:01:26,027 --> 02:01:28,572
<i>Todos os outros envolvidos foram presos.</i>

1801
02:01:28,655 --> 02:01:31,324
<i>E, não sei como, o sortudo Timo
saiu em liberdade condicional.</i>

1802
02:01:33,243 --> 02:01:35,996
<i>Mas assim que saiu,
todos os dias eu temia o momento</i>

1803
02:01:36,121 --> 02:01:38,957
<i>em que ele se encontraria com o homem
que lhe entregara a carta.</i>

1804
02:01:39,666 --> 02:01:44,337
<i>O sócio de Darius Blank,
que um dia acabou atacando-o.</i>

1805
02:01:47,841 --> 02:01:49,426
<i>Foi uma luta até a morte.</i>

1806
02:01:50,469 --> 02:01:51,636
<i>No final,</i>

1807
02:01:52,345 --> 02:01:55,348
<i>o sócio virou sopa reciclada.</i>

1808
02:01:58,059 --> 02:01:59,728
<i>Menos uma orelha.</i>

1809
02:02:01,646 --> 02:02:05,358
<i>Mesmo no julgamento, Timo escolheu
por representar a si mesmo.</i>

1810
02:02:06,818 --> 02:02:09,112
Enquanto ele me agarrava,
aproximou a faca

1811
02:02:09,196 --> 02:02:11,698
da minha seção média,
bem aqui, e cortou…

1812
02:02:11,781 --> 02:02:14,993
<i>E ele foi libertado por legítima defesa.</i>

1813
02:02:15,076 --> 02:02:16,495
<i>É clássico do Timo.</i>

1814
02:02:17,120 --> 02:02:19,998
<i>Mas nossos julgamentos, por outro lado,
foram intermináveis.</i>

1815
02:02:20,081 --> 02:02:22,459
Damien, sente-se! Senta!

1816
02:02:22,542 --> 02:02:26,129
<i>Tornou-se uma luta política
entre os pró-Marshall</i>

1817
02:02:26,213 --> 02:02:28,715
<i>e os anti-Marshall.</i>

1818
02:02:28,799 --> 02:02:31,551
<i>Mas, naquela época,
a Nasha já tinha se decidido.</i>

1819
02:02:31,635 --> 02:02:34,805
<i>Ela reformaria o Comitê
e o mudaria ela mesma.</i>

1820
02:02:34,888 --> 02:02:38,475
<i>Por isso, depois de ser liberada,
candidatou-se mesmo às eleições.</i>

1821
02:02:39,434 --> 02:02:41,686
<i>E ganhou com uma maioria esmagadora.</i>

1822
02:02:43,021 --> 02:02:47,734
<i>No seu primeiro dia na assembleia,
a Nasha estava muito calma com tudo.</i>

1823
02:02:49,778 --> 02:02:52,364
<i>Eu estava muito, muito nervoso.</i>

1824
02:02:52,864 --> 02:02:54,866
<i>Mas acho que ela não reparou.</i>

1825
02:02:56,868 --> 02:03:00,956
Mickey. Tenho o tradutor atualizado.
Acabou de sair.

1826
02:03:04,543 --> 02:03:07,003
Muito bem, vamos ser sinceros,
posso fazer-te uma pergunta?

1827
02:03:09,047 --> 02:03:09,881
<i>Diz.</i>

1828
02:03:10,507 --> 02:03:12,092
O que disseste antes,

1829
02:03:12,592 --> 02:03:16,555
sobre a extinção,
quando vocês estavam todos…

1830
02:03:19,015 --> 02:03:21,351
Quando estavam todos a gritar.

1831
02:03:24,813 --> 02:03:28,441
Aquilo fazia mesmo
explodir nossos cérebros?

1832
02:03:28,525 --> 02:03:30,485
Por causa da vibração?

1833
02:03:32,988 --> 02:03:34,447
<i>Explodia.</i>

1834
02:03:35,073 --> 02:03:36,074
Mas disseste

1835
02:03:36,491 --> 02:03:40,662
que nossos globos oculares explodiam.

1836
02:03:42,539 --> 02:03:44,458
Por que não os tímpanos?

1837
02:03:44,958 --> 02:03:47,252
Porque é um som.

1838
02:03:50,130 --> 02:03:52,048
<i>Explodia tudo.</i>

1839
02:03:52,841 --> 02:03:53,925
A sério?

1840
02:03:54,593 --> 02:03:57,429
Bem, você pode tentar aqui?
Agora?

1841
02:04:14,571 --> 02:04:16,907
<i>Quem disse que só os humanos
é que blefam?</i>

1842
02:04:17,449 --> 02:04:19,993
<i>Eu amo essa cara de pôquer.</i>

1843
02:04:20,827 --> 02:04:23,663
<i>Sim, e também um belo arroto.</i>

1844
02:05:29,855 --> 02:05:30,856
Olá.

1845
02:05:31,481 --> 02:05:34,860
O que você está fazendo aqui?
No meio da noite.

1846
02:05:34,943 --> 02:05:38,363
Bem, eu só…

1847
02:05:38,446 --> 02:05:40,323
Pensei que estivesse no hospital.

1848
02:05:40,407 --> 02:05:42,075
Cuidado.
Olha para baixo.

1849
02:05:42,159 --> 02:05:44,202
Não pise nisso.

1850
02:05:47,164 --> 02:05:50,041
É uma iguaria de valor inestimável.

1851
02:05:50,125 --> 02:05:52,294
Vá lá.
Come um pouco.

1852
02:05:52,377 --> 02:05:53,879
Prova.

1853
02:05:56,923 --> 02:05:59,885
O que é isso? Agora você é bom demais
para tirar o molho do chão?

1854
02:05:59,968 --> 02:06:03,305
Julgas que mais alguém deixava que
gente como você provasse algo tão refinado?

1855
02:06:06,266 --> 02:06:06,975
É feito de que?

1856
02:06:07,058 --> 02:06:10,145
Mal-educado!
Não é assim que funciona.

1857
02:06:10,228 --> 02:06:14,274
Primeiro, uma prova de fé,
depois eu te conto o que tem.

1858
02:06:14,357 --> 02:06:16,026
Mickey, você não acha
que eu vou deixar você provar isso

1859
02:06:16,109 --> 02:06:19,070
por uma questão de respeito
pelo seu paladar, não é?

1860
02:06:19,154 --> 02:06:20,906
Pelo contrário.

1861
02:06:20,989 --> 02:06:23,074
Uma verdadeira obra-prima
era um molho

1862
02:06:23,158 --> 02:06:26,119
que pudesse agradar
até a um cretino ignorante como você.

1863
02:06:35,045 --> 02:06:35,879
Não interessa.
Que se dane.

1864
02:06:35,962 --> 02:06:38,924
Prova, desperdiça, não me interessa.
Agora você não vale nada.

1865
02:06:39,007 --> 02:06:42,010
É muito melhor trazer de volta
meu provador habitual,

1866
02:06:42,093 --> 02:06:45,764
o especialista
com um paladar realmente refinado.

1867
02:06:48,058 --> 02:06:50,143
Espere, é o…

1868
02:06:51,645 --> 02:06:54,689
Até os rins dele
são mais bonitos que você.

1869
02:06:58,360 --> 02:07:00,987
Isto não.
Não pode ser.

1870
02:07:04,908 --> 02:07:06,368
Claro que pode.

1871
02:07:07,077 --> 02:07:09,204
Admite, era o que você queria.

1872
02:07:09,746 --> 02:07:11,456
Era o que todos queriam.

1873
02:07:14,417 --> 02:07:16,002
Ylfa,

1874
02:07:17,754 --> 02:07:19,673
acabei de lembrar…

1875
02:07:22,759 --> 02:07:26,471
Você morreu no dia seguinte ao Marshall.

1876
02:07:45,407 --> 02:07:48,160
Vem cá, me toca.

1877
02:07:49,870 --> 02:07:52,706
Vê se sou um fantasma ou um humano.

1878
02:07:57,294 --> 02:08:01,840
<i>Desde garoto
que tinha sonhos assustadores.</i>

1879
02:08:01,923 --> 02:08:04,259
<i>Dessa vez não me assustei.</i>

1880
02:08:04,968 --> 02:08:06,470
<i>Pensei comigo:</i>

1881
02:08:07,095 --> 02:08:08,972
<i>“O que o 18 faria?”</i>

1882
02:08:10,390 --> 02:08:11,766
Que se dane.

1883
02:08:13,143 --> 02:08:14,811
O que você está fazendo?
Carrega no botão.

1884
02:08:14,895 --> 02:08:16,938
Mickey. Carrega.

1885
02:08:18,356 --> 02:08:19,399
Carrega.

1886
02:08:28,533 --> 02:08:32,913
<i>Foi bom a impressora ter sumido,
mas uma parte de mim se sente culpada</i>

1887
02:08:33,038 --> 02:08:37,042
<i>por não ter deixado os outros Mickeys
tivessem tido a oportunidade de viver.</i>

1888
02:08:37,125 --> 02:08:39,002
<i>Mas eu tenho que parar de me sentir culpado.</i>

1889
02:08:39,085 --> 02:08:40,462
Mickey!

1890
02:08:40,796 --> 02:08:42,964
<i>Não há problema em ser feliz.</i>

1891
02:16:36,271 --> 02:16:38,273
Tradução
Luis Zanguineto